Oderbruch Lifelines I

ENGLISH - About the work

ARTIST: JANINE EISENÄCHER

Being fascinated by the landscape formation of the Oderbruch and its history for quite some time, Janine Eisenächer created an audio walk for SLEEPERTOWN that gives presence to the historically so important and life-shaping element of the Oderbruch: the water. As much of the land, which was covered by the river Oder and its many arms and channels, has been drained to save people’s lives from the annual floods and to reclaim it for agricultural use, the region today is characterized by fields and pastures - next to dikes and embankments - through and under which a specific system of very different waterways runs that came into being both by natural forces and human interventions.

“Oderbruch Lifelines I” focuses on the waterways and their being alive that shape the landscape visually but are likely to be perceived as rather silent or invisible - unless there is a flood which turns them into a safety net for human and animal life.

The audio walk is a composition based on various field recordings.

Info: Field recordings were made of the Wriezener Alte Oder in Bad Freienwalde/ Neutornow, Oderberg and Hohensaaten, of the Stille Oder in Bad Freienwalde/ Neutornow and Schiffmühle, of the Stadtgraben in Oderberg, of the Altmädewitzer Hauptgraben in Bad Freienwalde/ Schiffmühle, and of the Landgraben in Bad Freienwalde.

DEUTSCH - Über die Arbeit

KÜNSTLERIN: JANINE EISENÄCHER

Janine Eisenächer ist bereits seit Längerem von der Landschaftsentwicklung des Oderbruchs und seiner Geschichte fasziniert und hat für SLEEPERTOWN einen Audiospaziergang geschaffen, der dem historisch so wichtigen und lebensprägenden Element des Oderbruchs Präsenz verleiht: dem Wasser. Da ein Großteil der Landfläche, die von der Oder und ihren vielen Armen und Kanälen bedeckt war, trockengelegt wurde, um Menschenleben vor den jährlichen Überschwemmungen zu retten und das Land für die landwirtschaftliche Nutzung nutzbar zu machen, ist die Region heute durch und durch von Feldern und Weiden geprägt - neben Deichen, Dämmen und Uferböschungen - unter dem ein spezifisches System sehr unterschiedlicher Wasserwege verläuft, die sowohl durch Naturgewalten als auch durch menschliche Eingriffe entstanden sind.

„Oderbruch Lifelines I“ (“Oderbruch Lebendlinien I”) konzentriert sich auf die Wasserwege und ihr Leben, die die Landschaft optisch prägen, aber eher als still oder unsichtbar wahrgenommen werden – es sei denn, es kommt zu einer Flut oder einem Hochwasser, die sie zu einem Sicherheitsnetz für menschliches und tierisches Leben macht.

Der Audiowalk ist eine Komposition aus verschiedenen Feldaufnahmen.

Info: Feldaufnahmen wurden gemacht von der Wriezener Alten Oder in Bad Freienwalde/Neutornow, Oderberg und Hohensaaten, von der Stillen Oder in Bad Freienwalde/Neutornow und Schiffmühle, vom Stadtgraben in Oderberg, vom Altmädewitzer Hauptgraben in Bad Freienwalde/Schiffmühle und vom Landgraben in Bad Freienwalde.

POLSKI - O pracy

ARTYSTKA: JANINE EISENÄCHER

Janine Eisenächer stworzyła spacer audio dla SLEEPERTOWN , który wynika z jej fascynacji ukształtowaniem krajobrazu Oderbruch i jego historią. Skupia się na żywiole wody, tak ważnym historycznie i dla kształtowania życia elemencie Oderbruch. Znaczna część terenów objętych Odrą wraz z jej licznymi odnogami i kanałami została osuszona, aby ratować życie ludzi przed corocznymi powodziami i odzyskać je do celów rolniczych. Dzisiejszy region wypełniony jest charakterystycznymi polami i pastwiskami poprzecinanymi specyficznym systemem kanałów, które powstały zarówno pod wpływem sił natury, jak i ingerencji człowieka. „Oderbruch Lifelines I” koncentruje się na drogach wodnych, ich życiu i tym, jak wizualnie kształtują krajobraz. Zazwyczaj są postrzegane raczej jako ciche lub niewidoczne – z wyjątkiem sytuacji, kiedy nadchodzi powódź, zmieniająca je w sieć bezpieczeństwa dla życia ludzi i zwierząt.

Spacer audio to kompozycja nagrań terenowych i głosu.

Informacje: Nagrania terenowe wykonano dla Wriezener Alte Oder w Bad Freienwalde/Neutornow, Oderberg i Hohensaaten, Stille Oder w Bad Freienwalde/Neutornow i Schiffmühle, Stadtgraben w Oderberg, Altmädewitzer Hauptgraben w Bad Freienwalde/Schiffmühle oraz Landgraben w Bad Freienwalde.