Still Fields

room 3 ECHOES

Berlin

Still Fields A sound installation in 3 parts Ali El-Darsa and Elias Kosanke

Columbiadamm Cemetery Columbiadamm 122, 10965 Berlin In English and German

Part 1 / 11 min. Part 2 / 13 min. Part 3 / 10 min.

Opening: October 1–3, 2021 / 8–6 PM As part of Verhültes entdecken! Festival

Columbiadamm Cemetery is a repository of German imperial, colonial and genocidal history. It is Germany's first Muslim cemetery, the main historical military cemetery in Berlin and the site of the “Hererostein” (Herero Stone), a memorial that honors German perpetrators of colonial violence against the Herero and Nama people in what is now Namibia.

Through conversation with activists, historians, cultural workers, cemetery staff and visitors, Still Fields examines the cemetery’s unrecognized and contentious layers of history, which lie incongruously alongside one another.

stillfields.de


Still Fields Eine Soundinstallation in 3 Teilen Ali El-Darsa und Elias Kosanke

Columbiadamm Friedhof Columbiadamm 122, 10965 Berlin Auf Englisch und Deutsch

Teil 1 / 11 min. Teil 2 / 13 min. Teil 3 / 10 min.

Eröffnung: 1–3.10.2021 / 8–18 Uhr Im Rahmen des Festivals Verhültes entdecken! Auf Englisch und Deutsch

Der Friedhof am Columbiadamm ist ein Spiegel der deutschen Reichs-, Kolonial- und Völkermordsgeschichte. Er ist der erste muslimische Friedhof Deutschlands, der historisch-zentrale Militärfriedhof Berlins und der Standort des “Hererosteins”, ein umstrittenes Denkmal für Täter deutscher Kolonialverbrechen gegen die Herero und Nama im heutigen Namibia.

In Gesprächen mit Aktivist:innen, Historiker:innen, Kulturschaffenden, Friedhofsmitarbeiter:innen und Besucher:innen untersucht Still Fields die widersprüchliche Geschichte und Gegenwart des Friedhofs.

stillfields.de


About the artists:

Ali El-Darsa is a visual artist, filmmaker and educator. He is a 2022 fellow at Villa Aurora residency, Thomas Mann House in Los Angeles, and a board member of Dazibao, an art center dedicated to the dissemination of contemporary image practices in Montreal, Canada.

Elias Kosanke is a writer and educator working mainly in the performing arts. His recent work has been presented at Deutsches Theater, Theater Wuppertal and the Berlin Ringtheater.


Über die Künstler:

Ali El-Darsa arbeitet mit Film und visuellen Medien, sowie in der freien Bildungsarbeit. 2022 wird er Stipendiat der Villa Aurora (Thomas Mann House) in Los Angeles sein, sowie Vorstandsmitglied von Daziboa, Zentrum zur Vermittlung von zeitgenössischer Kunst in Montreal, Kanada.

Elias Kosanke arbeitet als freier Autor für Theater, Audio sowie Performance und gibt Schreibkurse. Seine Arbeiten wurden am Deutschen Theater, am Theater Wuppertal und am Ringtheater Berlin gezeigt.


Interviewees:

Işıkali Karayel is the founder-owner of Markaz, an Islamic funeral center in Neukölln, Berlin.

Israel Kaunatjike is a Herero activist fighting for the revision of Germany’s colonial history. He is a founding member of the coalition “No Amnesty on Genocide”.

Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung is an independent curator, author and biotechnologist. He is the founder and artistic director of SAVVY Contemporary in Berlin and the artistic director of Sonsbeek20–24 in Arnhem, the Netherlands. He is a professor in the Spatial Strategies MA program at the Weissensee Academy of Art in Berlin. As of 2023 he will take on the role of director at Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin.

Gülşah Stapel is a critical heritage and memories expert. She is a curator at the Berlin Wall Foundation, where she focuses on outreach and historical/political education. She defines herself as “Bosporus-Hanseatin” and European.


Interviewpartner:innen:

Işıkali Karayel ist der Gründer und Eigentümer von Markaz islamische Bestattungen in Berlin Neukölln.

Israel Kaunatjike ist Herero-Aktivist und kämpft für die Aufarbeitung der Kolonialgeschichte in Deutschland. Er ist Gründungsmiitglied beim Bündnis “Völkermord verjährt nicht”.

Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung arbeitet als unabhängiger Kurator, Autor und Biotechnologe. Er ist Gründer und künstlerischer Leiter von SAVVY Contemporary in Berlin und künstlerischer Leiter von Sonsbeek20-24 in Arnheim, Niederlande. Er ist Professor des MA Studiengangs Raumstrategien an der Kunsthochschule Weißensee. Ab 2023 wird er die Leitung des Hauses der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin übernehmen.

Gülşah Stapel ist eine Expertin für kritische Denkmal- und Erinnerungskulturen. Sie ist Kuratorin bei der Stiftung Berliner Mauer mit den Schwerpunkten Öffentlichkeitsarbeit und historisch-politische Bildungsarbeit. Sie bezeichnet sich selbst als “Bospurus-Hanseatin” und Europäerin.


Team

Sound Editing: Ali El-Darsa Sound Design: Johannes Malfatti Graphic & Object Design: arc gestaltung Web Design: Ali El-Darsa Research: Themba Bhebhe Architect: Mark Lowe

Poem read by Christy Langer in English and Alex Rihanna Tchoumi in French: "Les Souffles” (“Breaths”) by Birago Diop. Poem read by Türe Zeybek: "Emin'ye Mektup” (“Letter to Emine”) by Semra Ertan. Music track: "Low Sounds" by Krzysztof Knittel.


Team

Sound Editing: Ali El-Darsa Sounddesign: Johannes Malfatti Grafik- & Objektdesign: arc gestaltung Webdesign: Ali El-Darsa Recherche: Themba Bhebhe Architekt: Mark Lowe

Gedicht "Les Souffles" (“Atemzüge”) von Birago Diop, gelesen von Christy Langer in Englisch und Alex Rihanna Tchoumi in Französisch. Gedicht "Emin'ye Mektup” (“Brief an Emine”) von Semra Ertan, gelesen von Türe Zeybek. Musiktitel: "Low Sounds" von Krzysztof Knittel.


Acknowledgements

The artists acknowledge the generous support of Kultur Neukölln – District Office Neukölln of Berlin, Draussenstadt, Senate Department for Culture and Europe and the ECHOES app.

The artists would like to thank Fatih Abay, Salwa Aleryani, apabiz e.V., Joachim Bartsch, Josef Becher, Dorothee Bienert, Themba Bhebhe, Philipp Döring, Vincent Förster, Nello Fragner, Timo Grimberg, Patty Kim Hamilton, Carsten Juliusberg, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Işıkali Karayel, Israel Kaunatjike, Josh Kopeček, Christy Langer, Mark Lowe, Johannes Malfatti, Lena Markus, Bill Martin, Valle Mazzaferro, Daniela Nadwornicek, Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Sidonie Nganbou, Gülşah Stapel, Christian Strippel, Alex Rihanna Tchoumi, The Coalition of Cultural Workers against the Humboldt Forum (CCWAH), Ivo Zender and Türe Zeybek for their support and contributions.


Danksagungen

Die Künstler:innen bedanken sich für die großzügige Unterstützung durch Kultur Neukölln – Bezirksamt Neukölln von Berlin, Draussenstadt, Senatsverwaltung für Kultur und Europa und ECHOES-App.

Die Künstler:innen bedanken sich außerdem bei Fatih Abay, Salwa Aleryani, apabiz e.V., Joachim Bartsch, Josef Becher, Dorothee Bienert, Themba Bhebhe, Philipp Döring, Vincent Förster, Nello Fragner, Timo Grimberg, Patty Kim Hamilton, Carsten Juliusberg, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Işıkali Karayel, Israel Kaunatjike, Josh Kopeček, Christy Langer, Mark Lowe, Johannes Malfatti, Lena Markus, Bill Martin, Valle Mazzaferro, Daniela Nadwornicek, Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Sidonie Nganbou, Gülşah Stapel, Christian Strippel, Alex Rihanna Tchoumi, Coalition of Cultural Workers against the Humboldt Forum (CCWAH), Ivo Zender und Türe Zeybek für ihre Unterstützung und Beiträge.


© 2021 El-Darsa & Kosanke


Ali El-Darsa & Elias Kosanke

Ali El-Darsa & Elias Kosanke

DOWNLOAD OUR APP TO DISCOVER THIS TOUR AND MANY OTHERS.

play-store
app-store

The Echoes


Still Fields (Part 1)

Deutscher Text unten. 11 min. In German, English and French. Interviewees: Gülşah Stapel, Işıkali K…

Still Fields (Part 2)

Deutscher Text unten. 13 min. In German and English Interviewees: Israel Kaunatjike, Dr. Bonaventur…

Still Fields (Part 3)

Deutscher Text unten. 10 min. In English and Turkish. Interviewees: Gülşah Stapel & Dr. Bonaventure…

Discover more geolocated content in our apps.

play-store
apple-app-store


Or start creating tours, treasure hunts, POI maps... Just let your imagination guide you.

SIGN UP

Are you a creator?

START HERE

Privacy & cookie policy / Terms and conditions

© ECHOES. All rights reserved / ECHOES.XYZ Limited is a company registered in England and Wales, Registered office at Merston Common Cottage, Merston, Chichester, West Sussex, PO20 1BE

v2.2.8 © ECHOES. All rights reserved.