RAPID(S)TRAINS | SCHNELLZÜGE | SZYBKIE POCIĄGI

ENGLISH - About the work

ARTIST: GABI SCHAFFNER

Playing on the sonic similarity of fast flowing/falling waters and the sound of trains rushing by, RAPID(S)TRAIN combines selected recordings of German and other international train stations with recordings of rivers, waterfalls and oceanscapes. Central to the compositions are concepts of flowing, passing by, announcements, the din of voices, steps and trolley bags, the interplay of distance and locality. Both water and rail are part of the global system of transporting goods; they are as much linked to economy as they are to personal and sensual experience. Train stations form a re-sounding universe with past and presence rushing into an off-site future.

Each piece creates a fictional journey with Norba as its departure point. The combination of real-time field recording and samples, layering, acceleration and deceleration corresponds to the juxtaposition of microsound and melody, noise, language and signal. All four works have been specifically composed for SLEEPERTOWN.

Info and Credits:

Underpass Falls (Melbourne, London Kensington, Bremen, Skogarfoss Falls) Concert Recording, Berlin: Ansgar Wilken (Cello), Ruth-Maria Adam (Violin)

Gutang Passing Time (Taipei Metro Station Gutang, Shortwave recording, Hualien Beach, Gudurfoss Falls)

Condofuri Brass (Vinyl record “Eisenbahnclub Köln” 1964, Condofuri Station, Condofuri Beach, Acireale: “Banda Historica” Brass Orchestra, Skogarfoss Falls)

Waving to Elevators (Berlin, Hamburg, Cacilhas/Lisbon, Oldenburg, Vienna, Frankfurt/Main, Azhimuhkam Beach

DEUTSCH - Über die Arbeit

KÜNSTLERIN: GABI SCHAFFNER

RAPID(S)TRAIN spielt mit der klanglichen Ähnlichkeit von schnell fließendem/fallendem Wasser und dem Geräusch vorbeifahrender Züge und kombiniert ausgewählte Aufnahmen deutscher und anderer internationaler Bahnhöfe mit Aufnahmen von Flüssen, Wasserfällen und Meereslandschaften. Im Zentrum der Kompositionen stehen Konzepte des Fließens, des Vorbeigehens, der Ankündigungen, des Lärms von Stimmen, Schritten und Trolleys, des Zusammenspiels von Distanz und Örtlichkeit. Sowohl Wasser als auch Schiene sind Teil des globalen Gütertransportsystems; Sie sind ebenso sehr mit der Ökonomie verbunden wie mit der persönlichen und sinnlichen Erfahrung. Bahnhöfe bilden ein widerhallendes Universum, in dem Vergangenheit und Gegenwart in eine Zukunft außerhalb des Geländes strömen.

Jedes Stück schafft eine fiktive Reise mit Norba als Ausgangspunkt. Die Kombination aus Echtzeit-Feldaufnahme und Samples, Schichtung, Beschleunigung und Verzögerung entspricht dem Nebeneinander von Mikroklang und Melodie, Geräusch, Sprache und Signal. Alle vier Werke wurden speziell für SLEEPERTOWN komponiert.

Infos und Credits:

Underpass Falls (Melbourne, London Kensington, Bremen, Skogarfoss Falls) Konzertaufzeichnung, Berlin: Ansgar Wilken (Cello), Ruth-Maria Adam (Violine)

Gutang Passing Time (Taipei Metro Station Gutang, Kurzwellenaufnahme, Hualien Beach, Gudurfoss Falls)

Condofuri Brass (Vinylplatte „Eisenbahnclub Köln“ 1964, Condofuri Station, Condofuri Beach, Acireale: „Banda Historica“ Brass Orchestra, Skogarfoss Falls)

Zu den Aufzügen winken (Berlin, Hamburg, Cacilhas/Lissabon, Oldenburg, Wien, Frankfurt/Main, Azhimuhkam Beach

ANGIELSKI - O pracy

ARTYSTA: GABI SCHAFFNER

Opierając się na dźwiękowym podobieństwie szybko płynących/spadających wód i dźwięków pędzących pociągów, RAPID(S)TRAIN łączy wybrane nagrania niemieckich i innych międzynarodowych dworców kolejowych z nagraniami rzek, wodospadów i krajobrazów oceanicznych. Centralne miejsce w kompozycjach zajmują koncepcje przepływu, przechodzenia, zapowiedzi, zgiełku głosów, kroków i toreb na kółkach, wzajemne oddziaływanie odległości i lokalności. Zarówno woda, jak i kolej są częścią globalnego systemu transportu towarów; są one w równym stopniu powiązane z ekonomią, jak i osobistym i zmysłowym doświadczeniem. Stacje kolejowe tworzą brzmiący wszechświat, w którym przeszłość i teraźniejszość pędzą w przyszłość poza terenem budowy.

Każdy element tworzy fikcyjną podróż, której punktem wyjścia jest Norba. Połączenie nagrywania terenowego i próbek w czasie rzeczywistym, nakładania warstw, przyspieszania i zwalniania odpowiada zestawieniu mikrodźwięków i melodii, szumu, języka i sygnału. Wszystkie cztery utwory zostały skomponowane specjalnie dla SLEEPERTOWN.

Informacje i napisy:

Underpass Falls (Melbourne, Londyn Kensington, Brema, Skogarfoss Falls) Nagranie koncertowe, Berlin: Ansgar Wilken (wiolonczela), Ruth-Maria Adam (skrzypce)

Czas przejścia Gutang (stacja metra Gutang w Tajpej, nagranie na falach krótkich, plaża Hualien, wodospady Gudurfoss)

Condofuri Brass (płyta winylowa „Eisenbahnclub Köln” 1964, Condofuri Station, Condofuri Beach, Acireale: „Banda Historica” Brass Orchestra, Skogarfoss Falls)

Macha do wind (Berlin, Hamburg, Cacilhas/Lizbona, Oldenburg, Wiedeń, Frankfurt nad Menem, plaża Azhimuhkam