Röster från pestens år - en ljudvandring genom hösten 1710

I början av augusti 1710 nådde pesten Finland. Farsoten spreds snabbt och under den värsta månaden oktober dog ett tiotal människor varje dag i den lilla staden Helsingfors. Den hösten förlorade staden två tredjedelar av sina invånare.

Pestoffren begravdes utanför staden, på ett område där Gamla kyrkoparken nu ligger.

“Röster från pestens år” lanserades sommaren 2020 som ett platsspecifikt ljuddrama som (förutom under Svenska Yle-veckan) endast går att höra bland gravstenarna i den så kallade Pestparken.

Dramat består av sju scener som tar dig genom hösten 1710 - och ut på andra sidan.

På kartan finns områdena där ljuden hittas markerade. Om du trycker på rundlarna visas scenernas ordningsföljd och de datum då de utspelar sig.

För varje ny rundel gör du ett hopp i tiden - men alla scener utspelar sig på gravgården.

Scenerna som finns markerade är:

Här och nu 4 augusti 1710 2 september 1710 7 oktober 1710 29 oktober 1710 16 december 1710 28 april 1711

I originaldramat i Pestparken finns dessutom 15 Eastern Eggs med ljud som den som har tur kan traska in i. Dessa går inte att leta rätt på på kartan.

En del av de personer du möter i parken är fiktiva, som den unga Selma som tar med dig tillbaka till sin tid. Många andra av dem du möter är personer som på riktigt dog i pest hösten 1710: Änkan Åkerlund och hennes tre barn, dödgrävaren Clas Classon och alla de röster vi hör i scen 6, där de döda presenterar sig så som de finns ihågkomna i kyrkböckerna: männen oftast med namn och ibland med titel, kvinnor och barn ofta bara omnämnda som “en änka” eller “ett barn”. I scen 5 får du ta del av de officiella beslut Finlands generalguvernör Carl Nieroht utfärdade den 29 oktober 1710, för att få stopp på smittspridningen.

“Röster från pestens år” är inspelad med så kallad binaural teknik, med en mikrofon som ger dig en känsla av att ljuden kommer från vänster, höger, bakifrån, framifrån, uppifrån, nedifrån.

Välkommen med på en tidsresa till hösten 1710. Sätt på dig hörlurar och föreställ dig att du står bland gravstenarna i Gamla kyrkoparken, på den mark under vilken pestoffren ligger.

Manus: Jessica Edén Regi: Jessica Edén Ljuddesign: Niko Ingman Musik: Timo Hietala Tekniska lösningar: Echoes, Johan Hellman och Christoffer Westerlund Producent: Marina Meinander Produktionskoordinator: Anna-Maija Kalén Grafik: Mathias Heinänen Skådespelare: Saga Sarkola: Selma Jonna Järnefelt: Änkan Åkerlund och en del andra röster. Cecilia Paul: Margaretha Johansdotter (Selmas mamma). Martin Bahne: Elias Mickelsson (Selmas farbror, fältskär) Ole Øwre: Kyrkoherde Gestrelius. Mitja Sirén: Dödgrävare Clas Classon. Marika Parkkomäki: Maria (kvinna på kyrkogården i scen 3) och en del andra röster. Iida Kuningas: Agnes (kvinna på kyrkogården i scen 4) och en del andra röster. Riko Eklundh: Medicinalinspektör i scen 5, smeden Mats Matsson och en del andra röster. Niklas Häggblom: Diverse mindre roller. Barnskådespelare i diverse scener: Saga Sederholm, Juni Sonck, Freja Sonck och Rasmus Sonck.