Hydrology 2.0 :: Media Mediterranea 27 H2O Interface

Razpletanje vrta je raziskovalno-umetniški projekt, posvečen Rafutskemu parku. Zgodbe iz njegove zgodovine prepleta z zgodbami dreves, pri tem pa razpleta zgodovinske in kulturne niti širših družbenih tokov, v katere je park vpet. Je performans v nastajanju, ki raziskuje postopke skupinskega uprizarjanja v specifičnem prostoru. Pri tem išče različna branja parka in naših odzivov nanj. Rafutski park razume kot večplastno krajino, v kateri se srečujejo osebne, kulturne in zgodovinske zgodbe. Za najboljšo izkušnjo zvočnega sprehoda priporočamo, da začnete pri zgodbah 1 (vratarnica / portineria) in 2 (železna vrata / porta in ferro). Nato se prepustite radovednosti in obiskujte drevesa v svojem vrstnem redu. Zgodbo bambusa lahko poslušate na dveh mestih. Priporočamo, da se pod vsakim izbranim drevesom udobno namestite, pod njegovo krošnjo ali v njegovi bližini in se prepustite zgodbi. Neja Tomšič ( VRATARNA ) ( ŽELEZNA VRATA ) ( RADIČ ) Ana Čavić ( MAGNOLIJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Ana Duša ( GLICINIJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Maja Čehovin Korsika ( TISA ) Rok Kušlan ( ČEŠNJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Katarina Nahtigal ( CIPRESA ) Glas: Maja Čehovin Korsika Katja Šulc ( PLUTOVEC ) Glas: Silvia Viviani Silvia Viviani ( BAMBUS ) KOLOFON / COLOPHON Ideja, zasnova in raziskava: / Ideazione, concept e ricerca: Neja Tomšič Zgodbe / Racconti: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Silvia Viviani Pripovedovalci v slovenščini: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Neja Tomšič, Silvia Viviani Narratrici in italiano: Nikla Petruška Panizon, Silvia Viviani, Maja Čehovin Korsika, Neja Tomšič Prevod / Traduzione: Anna Nizza  Vokalistke / Vocaliste: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin) Skladatelj / Compositore: Gašper Torkar Uporabljeni viri / Fonti utilizzate: Golob Klančič J. 1973. Eksotični park na Rafutu. V: Varstvo narave. Revija za teorijo in prakso varstva naravne dediščine, 7. Ljubljana, Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine: 37-50.Pegan, T. 1991. Botanični vrt na Rafutu (Pristavi) v Novi Gorici. V: Mohorjev koledar. Celje, Mohorjeva družba Celje, 45-48. Iskra, K. 2012. Obnova Rafutskega parka pri Novi Gorici. Diplomsko delo. Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za krajinsko arhitekturo. Kuzmin, D. 2014. Tra Oriente e Occidente. La villa su Rafut. Doktorska disertacija / Tesi di dottorato. Trieste, Universita degli studii di Trieste. Zahvala za pomoč pri raziskavi / Grazie per l’aiuto nella ricerca: Tanja Grmovšek, Jožica Golob-Klančič, Darinka Kozinc, Liubina Debeni Soravito, Tea Černe, Božica Ambrožič, Tassilo del Franco Za podporo pri umetniški rezidenci se zahvaljujemo KB1909. / Per il supporto alla residenza artistica, si ringrazia KB 1909. Produkcija zvočnega sprehoda / Produzione della passeggiata sonora: Quarantasettezeroquattro v sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica / RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO. INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it

Districare il giardino è un progetto artistico di ricerca dedicato al Parco di Rafut. Intreccia storie della sua storia con storie degli alberi, sciogliendo al contempo i fili storici e culturali dei più ampi flussi sociali in cui il parco è inserito. È una performance che esplora i processi di messa in scena collettiva in uno spazio specifico, alla ricerca di letture diverse del parco e delle nostre reazioni ad esso. Il Parco di Rafut è concepito come un paesaggio stratificato, dove si incontrano storie personali, culturali e storiche. Per la migliore esperienza della passeggiata sonora, consigliamo di iniziare con le storie 1 (portineria) e 2 (porta in ferro). Dopodiché, lasciatevi guidare dalla curiosità e visitate gli alberi nell’ordine che preferite. La storia del bambù può essere ascoltata in due punti diversi. Vi consigliamo di accomodarvi comodamente sotto ogni albero scelto, sotto la sua chioma o nelle sue vicinanze, e lasciarvi trasportare dalla storia. Con storie di: Neja Tomšič ( PORTINERIA ) ( PORTA IN FERRO ) ( RADICCHIO ) Ana Čavić ( MAGNOLIA ) Voce: Nikla Petruška Panizon Ana Duša ( GLICINE ) Voce: Nikla Petruška Panizon Maja Čehovin Korsika ( TASSO ) Rok Kušlan ( CILIEGIO ) Voce: Nikla Petruška Panizon Katarina Nahtigal ( CIPRESSO) Voce: Maja Čehovin Korsika Katja Šulc ( LA QUERCIA DA SUGHERO ) Voce: Silvia Viviani Silvia Viviani ( BAMBOO ) ---------- KOLOFON / COLOPHON Ideja, zasnova in raziskava: / Ideazione, concept e ricerca: Neja Tomšič Zgodbe / Racconti: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Silvia Viviani Pripovedovalci v slovenščini: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Neja Tomšič, Silvia Viviani Narratrici in italiano: Nikla Petruška Panizon, Silvia Viviani, Maja Čehovin Korsika, Neja Tomšič Prevod / Traduzione: Anna Nizza  Vokalistke / Vocaliste: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin) Skladatelj / Compositore: Gašper Torkar Uporabljeni viri / Fonti utilizzate: Golob Klančič J. 1973. Eksotični park na Rafutu. V: Varstvo narave. Revija za teorijo in prakso varstva naravne dediščine, 7. Ljubljana, Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine: 37-50.Pegan, T. 1991. Botanični vrt na Rafutu (Pristavi) v Novi Gorici. V: Mohorjev koledar. Celje, Mohorjeva družba Celje, 45-48. Iskra, K. 2012. Obnova Rafutskega parka pri Novi Gorici. Diplomsko delo. Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za krajinsko arhitekturo. Kuzmin, D. 2014. Tra Oriente e Occidente. La villa su Rafut. Doktorska disertacija / Tesi di dottorato. Trieste, Universita degli studii di Trieste. Zahvala za pomoč pri raziskavi / Grazie per l’aiuto nella ricerca: Tanja Grmovšek, Jožica Golob-Klančič, Darinka Kozinc, Liubina Debeni Soravito, Tea Černe, Božica Ambrožič, Tassilo del Franco Za podporo pri umetniški rezidenci se zahvaljujemo KB1909. / Per il supporto alla residenza artistica, si ringrazia KB 1909. Produkcija zvočnega sprehoda / Produzione della passeggiata sonora: Quarantasettezeroquattro v sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica / RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO. INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it

Download the app https://explore.echoes.xyz/ and then open QR code in app. Use headphones while walking within the Pavilion. An extra-national Pavilion for the Venice Biennale, a floating acoustic architecture, the 15th geo-located audiowork in the pan-European "Open Form Pavilion of Air" series by Robert Curgenven. Presented in conjunction with Dirk Yates & Speculative Architecture (AUS) https://www.instagram.com/speculativearchitecture/ Information on the Open Form Pavilion of Air series at https://www.recordedfields.net/installations/open-form-pavilion-of-air/ details on this piece at https://www.recordedfields.net/installations/venice-open-form-pavilion-of-air/ Walk slowly to allow sounds to enter gradually, notice the borders of these zones where new sounds fade-in, spend time in some places to notice the long sounds develop, how the view morphs with the sound. Padiglione Dell'aria di Venezia Modulo Aperto (Venice Open Form Pavilion of Air) is a floating roof of sound across Giardini della Biennale in Venice, triggered by GPS and accessed via a smartphone, headphones and the echoes.xyz app. Inspired by Polish architects Oskar & Zofia Hansen’s “Open Form” architectural concept (ca. 1959), this audiowork is one of 15 locations in 9 countries in the pan-European Open Form Pavilion of Air series, using sound and site-mapping to offer a playful renewal and reframing of public space as an essential place of engagement for the community. By walking through different zones within Giardini della Biennale, while using your mobile phone, the Echoes app and headphones, you become a participatory listener producing a composition in real-time. Your navigation creates a unique choreography via GPS, combining and changing sounds mapped within the Giardini through the app. Hear this unique coastal and quasi-urban international arts & architecture location become transformed by the sounds forming this floating acoustic architecture, revealing an immersive, profoundly spatial and physical experience. The Pavilion has no visible presence outside the app and can only be accessed and enjoyed at Giardini della Biennale. This piece is the final work of 15 in the Open Form Pavilion of Air series - it aims to provide a link between Umberto Eco's writing on "Opera Aperta" (Open Work) and the Hansen's Open Form Architecture - creating an overarching structure but also aperture between these points through which politics and architecture as a kind of 'opera scultpture' can meet and exchange a spatial dialogue. An overview of the Open Form Pavilion of Air series via RTÉ Culture: https://www.rte.ie/culture/2023/0327/1366079-new-music-dublin-welcomes-you-to-the-open-form-pavilion-of-air/ _____ On the Artist - https://www.recordedfields.net/ Robert Curgenven is an extra-disciplinary artist producing large-scale audiovisual experiences, albums, performances and installations. His work emphasizes physicality, our embodied response to sound and its correspondence to location, air, weather and architecture. Reviews span the Guardian (AU) citing his "evocative" and "expansive [pipe] organ work", "epic... remarkable music" (Wire, UK), "true sound art" (Washington Post), "astounding" (FACT mag, USA) to ★★★★ from Mojo (UK). Curgenven has produced works and installations for National Gallery of Australia, National Museum of Poland (Krakow), Centre for Contemporary Art (Warsaw), Palazzo Grassi (Venice), Transmediale (Berlin), Modern Art Museum of Medellin (Columbia), National Sculpture Factory (Ireland), New Music Dublin and the National Film and Sound Archive (Australia). He has presented live performances at festivals including Sydney Festival (Sydney Town Hall), Maerzmusik (Kraftwerk Berlin), TodaysArt (The Hague), Sonic Acts (Amsterdam), Ultrahang (Budapest), Insomnia Festival (Tromsø/Norway), Cork Midsummer and was an artist for the EU's SHAPE (Sound, Heterogeneous Art and Performance in Europe) platform in 2019. Curgenven is an associate composer with the Contemporary Music Centre (Ireland), has produced radio works internationally including national radio in Australia (ABC Classic FM) and Ireland (RTÉ Lyric FM) and since 2008 has been a guest lecturer in music and sound at Universities, Conservatoriums and tertiary institutions internationally. "Curgenven makes the point that sounds are fundamental to our perception of the world... hearing the complexities of a place and time is intersected by memories of the familiar which are in turn displaced and transformed.” Realtime Magazine (AUS) “Behind the music lurk such [disparate] presences as Alvin Lucier, King Tubby, Murray Schafer and Eliane Radigue.” The Wire Magazine (UK)

a sound released, an echo returns the depth of impact making waves across a changing landscape sound travels A geo-locational sound project curated by Erika Tan, initially coinciding with the 57th Venice Biennale and Diaspora Pavilion. www.sonicsoundings.com ARTISTS & WORKS: (LA) LARRY ACHIAMPONG Untitled / Wreath I, II Untitled / Back To Church I, II, III (SMA) SONG-MING ANG Trade Winds (Venice) No Man’s Band (BA) BARBY ASANTE A Declaration Of Independence: For Ama. For Aba. For Khadija And Mary (CB) CHI BAGTAS Erlinda, Can I Speak To You Po, (YB) YASON BANAL : : (please note, this work was only available in 2017) (LC/BO) LIBITA CLAYTON & BENJAMIN ONE ACQUA ALTA II (LMD) LIZZA MAY DAVID TO GO OVERSEAS (KD) KIMATHI DONKOR History Repeating In The Presence Of Khadija Saye (BH) BANI HAYKAL Obituary for Privacy (AJK/LL) ANNIE JAEL KWAN & LYNN LU Water Carries No Stain (AL) ANTHONY LAM Crossings (I) History Note Crossings (II) His Duty Crossings (III) Crossing (SPSL) SUSAN PUI SAN LOK Songs VI (2017) (AP) ADAM PATTERSON Tourism Is The Work Of The Devil (GS/JS/AK) GEETANJALI SAYAL / JUHI SAKLANI / ANSHUL KAPOOR Cross Pollinat/In Venice (SS) SUNIL SHAH Market Nation (MT) MICHAEL TAIWO Home Is A Hard Place To Find ERIKA TAN (CURATORIAL INTERVENTION) Sonic Soundings ##GlobalFeedback## (TW) TINTIN WULIA Untold Movements – Act 2: When I Doubt My Insanity (AZ) ABBAS ZAHEDI A Bridge That Witnesses Suffering & Yet Continues To Connect --------------------------- PLEASE NOTE: If there are problems with the app, please close and refresh. App support/testing: Benjamin Chan, Malone Chen, Yun Teng Seet ---------------------------

testo testo

La voce degli alberi Sound Walk ideata e realizzata da Giovanna Iorio Poesie di Giovanna Iorio da Dieci Nuove Poesie d'amore per un albero (inedite) Lettura italiana di Barbara Marchand Lettura francese di Marilyne Bertoncini Lettura inglese di Charlotte Chadwick-Jones Musica e montaggio di Lucio Lazzaruolo (Notturno Concertante) Immagini di copertina: Voice Portraits di Giovanna Iorio

Questo è "Udine Play Around", un percorso audio curato dal Centro Antartide di Bologna nell'ambito del progetto Urbact "Playful Paradigm" coordinato dal Comune di Udine e con i contenuti multimediali di Invasioni Creative. Questo è il percorso n.1 e vede il racconto di tre luoghi-simbolo del quartiere: la Stazione dei treni, Via Roma e il Giardino Pascoli grazie alla voce di abitanti di tutte le età. Per iniziare vai verso la facciata della Stazione partendo da Da Piazzale D'Annunzio, usa un paio di cuffie, attiva questo percorso e inizia il tuo viaggio. Buon ascolto!

Questo è "Udine Play Around", un percorso audio curato dal Centro Antartide di Bologna nell'ambito del progetto Urbact "Playful Paradigm" coordinato dal Comune di Udine e con i contenuti multimediali di Invasioni Creative. Questo è il percorso n.2 e vede il racconto di alcuni luoghi-simbolo del quartiere: Porta Aquileia, il Giardino Pascoli e l'Istituto Ceconi grazie alla voce di abitanti di tutte le età. Per iniziare scegli uno spazio all'aperto vicino alla Chiesa del Carmine di Via Aquileia, usa un paio di cuffie, attiva questo percorso e inizia il tuo viaggio. Buon ascolto!