Gone Astray

Voice of Trees (Tel Aviv) Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel Voice of Trees in Tel Aviv קולותיהם של עצים בתל אביב Poets: Gili Haimovich גילי חיימוביץ Giovanna Iorio translated by Gili Haimovich ג'יאובנה איאוריו בתרגום גילי חיימוביץ Fiona Sampson translated by Gili Haimovich פיונה סמפסון בתרגום גילי חיימוביץ Amir Or אמיר אור Eli Elihau אלי אליהו Ronny Someck רוני סומק Hadas Gilad הדס גלעד Maya Weinberg מאיה ויינברג Adi Wolfson עדי וולפסון Lilach Galil לילך גליל Rachel Madar רחל מדר Hagit Mendrowski חגית מנדרובסקי Marilyne Bertoncini translated by Gili Haimovich מרילין ברטונצ'יני Mathura translated by Gili Haimovich מטורה בתרגום גילי חיימוביץ Music by Lucio Lazzaruolo for Love Poems for a Tree

What can you actually understand when you are asked explore a new field, which is very different than the one What can you actually understand when you are asked to explore a new field, which is very different than the one you come from and you are also carrying your own weight? In my approach as an observer, pseudo-anthropologist and of course artist, I came to the field of Lod, and had to discover that I needed a broader view, I needed to look at the whole state of Israel. As you can imagine, a huge realm opened up and I felt the heavy burden on my shoulders which was different than the one I can feel when I handle topics that are geographically, culturally and historically closer to my own reality. I understood quickly that this is a big task for a non-academic person. By speaking with people, I met so many conflicting views and so many possible historical narratives that all seemed to collide with one another. I discovered for myself that the only way I could and for now should handle this was through the words, memories and visions of the people that I had met on my trip through this vast complexity. So this examination and the excerpts that I collected for this sound work, are only pieces of an enormous puzzle that I had started laying out. So when you take my walk „Neither Black Nor White“, you will hear many different voices speak about the country and circumstances they are living in. While following these narrations you walk on a certain path through Lod, from Commando Square to the Old City, maybe as a metaphor to walk from the present into the past, as everything in this country seems to be based on bygone events and happenings, some really long ago, some more recently. Of course, the choices I made are subjective and the frames are set by me. There is a huge amount of opinions, anecdotes and memories that need to be added and I would like to continue collecting. For this audio piece I used my own voice to re-tell the stories also to emphasize the subjectivity and possibly include myself secretly with all my own believes, hopes and wishes. www.sonyaschoenberger.de

#### גאולה ארורה ###### מאת אמילי עמרוסי **משך: 19 דקות** ‫ את כל מה ששמעתם ואתם יודעים על ירושלים תשאירו בצד. מיד נצא להכיר פיסה של העיר הנהדרת הזאת, העיר הגאולה, העיר המשוחה, העיר שחוברה לה יחדיו, בתקופה מרתקת שעוברת עליה. הגאולה הגיעה לירושלים. למה נותר לנו עוד לייחל? ‫ **אמילי עמרוסי** היא סופרת ועיתונאית ישראלית. לשעבר דוברת מועצת יש"ע. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.

#### שולם ###### מאת רחלי איבנבוים **משך: 8 דקות** ‫ שנת 2034. 8 שנים אחרי ההסכם הקדוש ובירושלים נותרו רק חרדים וערבים. אהה וגם מובלעת ממשל אחת קטנה. כבר 8 שנים שהעיר הזו לא רק קדושה אלא גם אזרחית לחלוטין. לשולם, בחור הישיבה הנמרץ המתגורר בבתי הונגרין יש הרבה מה לספר על העיר הזו, איך מרגיש לחיות בה ומה חושבים בה על האחרים ההם, המתגוררים בקרבת החוף. ‫ **רחלי איבנבוים** היא יזמית חברתית. עוסקת במעמדן של נשים חרדיות ובשילוב הקהילה החרדית בחברה הישראלית. ראש תחום החברה החרדית במכון שחרית. מייסדת ויו"ר התכנית "מובילות" – מנהיגות תעסוקתית לנשים חרדיות. חברת הוועד המנהל של הארגון הירושלמי "רוח חדשה". בעלת תואר ראשון בהיסטוריה וסוציולוגיה מהאוניברסיטה הפתוחה ותואר שני בהיסטוריה וסוציולוגיה של מדינת ישראל מאוניברסיטת חיפה. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.

#### צעדת התלויות ###### מאת שהרה בלאו **משך: 19 דקות** ‫ אנחנו מזמינות אתכן להצטרף אלינו ל'צעדת התלויות', צעדת הנשים הגדולה שמתקיימת בכל שנה ברחובות העיר. נשים אולי אינן מורשות עוד להתקהל במקומות ציבוריים, ודמויותיהן אינן נשקפות מעל לוחות המודעות, אבל בכל שנה מתקיימת צעדת מחאה אחת מיוחדת מאוד, צעדה שמושכת אליה נשים מכל רחבי הארץ והעולם.

אז הצטרפו אלינו ל'צעדת התלויות', צעדת המחאה הנשית לזכרה של לוחמת החרות שיפרה ריבקין, שבמותה ציוותה לנו את החרות. הקפידו על הליכה בגב זקוף ומבט ישיר, אל תתנו לפרובוקטורים להפחיד או לבלבל אתכן. 'צעדת התלויות 2047' יוצאת לדרך!
 ‫ **שהרה בלאו** היא סופרת ומחזאית, זוכת פרס היצירה לסופרים עבריים לשנת 2015. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.

#### Equal But Separate ###### By Sara Benninga **Total length: 8 minutes** The year is 2037 and you are taking a tour with the CEO of "Equal but Separate," a non-profit organization which has developed and implemented a sustainable solution for peace in Jerusalem. In contrast to previous peace solutions thinking in terms of East and West, "Equal but Separate" has divided Palestinian and Israeli societies on a vertical axis; Jerusalem is now split into two cities: Lower J. and Upper J. **Dr. Sara Benninga** is a contemporary artist and art historian. She lectures at Bezalel Academy of art and design, and at Tel Aviv University, in the department of art history. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.

#### The Zuckerbergs in Jerusalem ###### By Boaz Lavie **Total length: 9 minutes** In the year 2086, the extended Zuckerberg family lands in Jerusalem for a last visit before they leave Earth. With them comes great grandfather Mark Zuckerberg, now 102. At the entrance of King David Hotel, where they stay, a local tour guide is waiting. It's a morning they'll never forget. **Boaz Lavie** is a writer. His graphic novel "The Divine" (W/ Asaf & Tomer Hanuka) was a NY Times Bestseller, and won the Int'l Manga award. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.

#### השיבה ###### מאת חגית קיסר **משך: 14 דקות** ‫ ״אני זוכרת שאבא שלי תמיד אמר שמרגע שהפך לגולה, זה לא משנה לאן הגיע בסוף, אבדה האפשרות לאסוף מחדש את החיים ולהפוך לעוד סתם אזרח של המקום החדש. פליטות היא לא רק האבדן הפיזי של בית שלא ניתן לחזור אליו אלא גם מצב תודעתי, והמאמץ להתאזרח מחדש תמיד מגושם ונועד לכישלון. אבל הגלות שלכם, היא גלות אחרת, היא הגלות של כולנו״. השנה 2038. בשעת משבר אקלימי ופוליטי, פליטים רבים זורמים לירושלים - המקום היחיד שלא הופצץ או הוצף. הסיור בקולה של אישה בשנות החמישים לחייה הלוקחת אותנו אל הגן. מרחב מוגן אך עם זאת פתוח, שמשמר את הזרעים של העבר ואין בו פחד מפני הזר. היא מושכת אותנו במעלה המדרגות ובנבכי זיכרון אישי הסבוך בהיסטוריה של הבניין החושף סיפור יוצא דופן על נכס נפקדים שהושב לבעליו הפלסטינים המקוריים במאבק משפטי שהחל ב-1984 ונמשך עד 1998. במעלה המדרגות, אנחנו מגיעים אל הגן, שואפים פנימה את ריח הזרעים, המזכירים לנו עבר שעודנו קיים, ועתיד שזה מכבר נזרע. ‫ **חגית קיסר** היא חוקרת ואקטיביסטית, פוסט-דוקטורנטית במעבדה למחקרי תכנון סביבה וקהילה, אוניברסיטת תל אביב. ‫ הסיור פורסם כחלק מ[תיירות ספקולטיבית](http://speculativetourism.com): ירושלים והושק בשבוע העיצוב 2017.