Ιωάννινα

Βόλτες στο κέντρο των Ιωαννίνων και ηχητική περιήγηση σε διάφορα σημεία!

"Voices of Kommeno" is 30 minutes audio walk through the martyred village of Kommeno. The listener and visitor is asked to walk through the village and listen to the resonances of the 16th of August 1943 as they are being audible through the locals. The war crime committed by German soldiers against 317 civilians in the village, the life after and the imprints of the trauma through generations. How can this memory be preserved and passed on? Voices: Danil Tsinas, Giorgos Fakos, Dimitra Vlahou, Panos Dimos, Dimitrios Dimos, Ioannis Vlachopanos (1949-2022), Lambrini Stamati, Stamatis Lambrou, Takis Kosmas & Hristos Vasilakis. Dramaturgy, sound design & performance: Lefteris Krysalis Production: Amar Bašić Research and content: Amar Bašić and Lefteris Krysalis Special thanks: Dimitris Vlachopanos, Kostas Antoniou, Ilias Lampris, Katerina Schismenou. Narration in English: Denise Lee Narration in German: Anja Cames Translation into English: Lefteris Krysalis Translation into German: Amar Bašić & Anja Cames Sponsored by the Association „Respekt für Griechenland e.V.“ (www.respekt-fuer-griechenland.de) Category: War guilt and Germany's obligations towards Greece Supported by the cultural association of Kommeno

Σημείωση: Τα ηχητικά αρχεία παίζουν μόνο μέσα στις σηματοδοτημένες ζώνες του χάρτη Οι "Φωνές του Κομμένου" είναι ένας ηχητικός περίπατος διάρκειας 30 λεπτών. Ο ακροατής και επισκέπτης καλείται να περπατήσει μέσα στο χωριό και να ακούσει τους απόηχους της 16ης Αυγούστου του 1943, όπως αυτοί αντηχούν μέσα από τις φωνές των ντόπιων. Το έγκλημα πολέμου που διέπραξαν οι Γερμανοί στρατιώτες εναντίον 317 αμάχων στο χωριό, η ζωή μετά και τα αποτυπώματα του τραύματος μέσα από γενιές και γενιές. Πώς μπορεί να διατηρηθεί και να μεταδοθεί αυτή η μνήμη; Φωνές: Δανιήλ Τσίνας, Γιώργος Φακός, Δήμητρα Βλάχου, Δημήτριος Δήμος, Ιωάννης Βλαχοπάνος (1949-2022), Λαμπρινή Σταμάτη, Πάνος Δήμος, Σταμάτης Λάμπρου, Τάκης Κοσμάς και Χρήστος Βασιλάκης. Δραματουργία, ηχητικό σχεδιασμό και εκτέλεση: Λευτέρης Κρύσαλης Παραγωγή: Amar Bašić Έρευνα και περιεχόμενο: Amar Bašić και Λευτέρης Κρύσαλης Θερμές ευχαριστίες: Δημήτρης Βλαχοπάνος, Κώστας Αντώνιου, Ηλίας Λάμπρης, Κατερίνα Σχισμένου. Αφήγηση στα αγγλικά: Denise Lee Αφήγηση στα γερμανικά: Anja Cames Μετάφραση στα αγγλικά: Λευτέρης Κρύσαλης Μετάφραση στα Γερμανικά: Amar Bašić & Anja Cames Χορηγία: Σύλλογος „Respekt für Griechenland e.V.“ (www.respekt-fuer-griechenland.de) Κατηγορία Ενοχές πολέμου και υποχρεώσεις της Γερμανίας έναντι της Ελλάδας ) Υποστήριξη: Μορφωτικός σύλλογος Κομμένου

„Stimmen aus Kommeno" ist ein 30-minütiger Audio- Spaziergang durch die Opfergemeinde Kommeno. Die Zuhörer*innen und Besucher*innen werden gebeten, durch das Dorf zu gehen und die Resonanzen des 16. August 1943 zu hören, wie sie durch die Einheimischen übertragen werden. Das Kriegsverbrechen, dass von deutschen Soldaten an 317 Zivilisten im Dorf begangen wurde, das Leben danach und die Spuren des Traumas über Generationen hinweg. Wie kann diese Erinnerung bewahrt und weitergegeben werden? Stimmen: Danil Tsinas, Giorgos Fakos, Dimitra Vlahou, Panos Dimos, Dimitrios Dimos, Ioannis Vlachopanos (1949-2022), Lambrini Stamati, Stamatis Lambrou, Takis Kosmas & Hristos Vasilakis. Dramaturgie, Sounddesign & Ausführung: Lefteris Krysalis Produktion: Amar Bašić Recherche und Inhalt: Amar Bašić & Lefteris Krysalis Besonderen Dank an Dimitris Vlachopanos, Kostas Antoniou, Ilias Lampris, Katerina Schismenou. Sprecherin auf Englisch: Denise Lee Sprecherin auf Deutsch: Anja Cames Übersetzung auf Englisch: Lefteris Krysalis Übersetzung auf Deutsch: Amar Bašić & Anja Cames Finanziert vom Verein „Respekt für Griechenlande.V.“ (www.respekt-fuer griechenland.de) Kampagne „Kriegsschuld und Verpflichtungen Deutschlands gegenüber Griechenland“ Unterstützt durch den Bildungsverein Kommeno

Τhe activity "The city narrates its small stories" was held In the context of the European Heritage Days (2008). Αn activity and an event organized and implemented by the Ephorate of Antiquities of Trikala in cooperation with the Development Centre of Thessaly (AKETH-DCT). With the use of this application, a guided tour and treasure hunt can be carried out in the archaeological site of ancient Trikki, in the post-Byzantine churches in the old town of Trikala with the scientific staff of the Ephorate of Antiquities of Trikala. Enjoy!!!

«Η πόλη αφηγείται τις μικρές της ιστορίες», Δευτέρα, 1η Οκτωβρίου 2018 Θα πραγματοποιηθεί ξενάγηση, περιήγηση και κυνήγι θησαυρού στον αρχαιολογικό χώρο της αρχαίας Τρίκκης, στις μεταβυζαντινές εκκλησίες στην παλιά πόλη των Τρικάλων με το επιστημονικό προσωπικό της Εφορείας Αρχαιοτήτων Τρικάλων. Η δράση απευθύνεται σε σχολικές ομάδες παιδιών που φοιτούν στις τελευταίες τάξεις του Δημοτικού και στις τάξεις του Γυμνασίου και θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία της Εφορίας Αρχαιοτήτων Τρικάλων με το Αναπτυξιακό Κέντρο Θεσσαλίας (ΑΚΕΘ), με χρήση σύγχρονης τεχνολογίας (QR codes, Beacon, Ρομποτική) που θα παρέχεται στα παιδιά. Μέσα από μια ευχάριστη διαδρομή στα στενά δρομάκια ανακαλύπτουμε και αποκαλύπτουμε ιστορικά στοιχεία του παρελθόντος, όπως αυτό αποτυπώνεται σε τοπόσημα, μνημεία και αρχαιολογικούς χώρους, στην παραδοσιακή συνοικία Βαρούσι αλλά και σε μεμονωμένα κτήρια- σημεία αναφοράς της πόλης.