Good Centaur – Bad Centaur

4 ECHOES

Location: Subotica, North Bačka District, Serbia

What does it mean to be from Subotica? What is it like to live in a city where different languages, cultures, and identities meet every day?

Good Centaur – Bad Centaur is an audio story about what it means to be from Subotica and about life in a multicultural city. The tour begins at the Railway Station and takes you through Subotica, passing by City Hall, the Serbian Cultural Centre, the Synagogue, the Hungarian Cultural Centre, and the Bunjevačko Cultural Centre. Along the way, it explores the languages we hear and speak, the different cultures we live with, and how growing up and living in such an environment shapes our identity and our sense of belonging to the city.

Duration: 30–40 minutes

Story by: Olga Čegar Narrator: Jelena Rašković Audio production: Saša Fadi Technical support: Anamarija Tumbas

This content was created as part of the “Echoes of Coexistence” project, implemented by Klara i Rosa in partnership with CK13 from Novi Sad, with the support of BOOST, a regional project strengthening civil society in the Western Balkans through support for youth, entrepreneurship, environmental protection, culture, and community development. BOOST is coordinated by ALDA with the support of the French Development Agency (AFD).

The authors are solely responsible for the content of this story, which does not necessarily reflect the views of the organisations and institutions supporting the project.

Subotica Train Station

We’ll start our walk at the Railway Station and make our way towards City Hall. Along the way, we’ll explore Subotica and its diversity — a city shaped by the meeting of different languages, cultures, and identities.

1 sound

Towards the Synagogue

We’ve just passed the Serbian Cultural Centre and are continuing towards the Synagogue. Notice how the cityscape changes as we move through different parts of Subotica, and think about the cultures and communities that have left their mark on the city.

1 sound

Towards the Hungarian Cultural Center

As you make your way towards the Hungarian Cultural Centre, take in the people, buildings, streets, and details around you. Notice the differences you encounter, but also the things we share.

1 sound

Towards the Croatian Cultural Center

From the Hungarian Cultural Centre, we continue towards Bunjevačko kolo. Along this short stretch, notice the different cultural traces we encounter throughout the city, and think about how all of them come together to shape Subotica.

1 sound

DOWNLOAD OUR APP TO DISCOVER THIS TOUR AND MANY OTHERS.

Or start creating tours, treasure hunts, POI maps... Just let your imagination guide you.

Other walks nearby

Dobar kentaur - Loš kentaur

Dobar kentaur - Loš kentaur

Šta znači biti iz Subotice? Kako je živeti u gradu u kojem se svakodnevno susreću različiti jezici, kulture i identiteti? "Dobar kentaur - loš kentaur" je audio priča o Subotičanstvu i životu u multikulturalnom gradu. Tura počinje kod železničke stanice i vodi kroz Suboticu, pored Gradske kuće, Srpskog kulturnog centra, Sinagoge, Mađarskog kulturnog centra i Bunjevačkog kulturnog centra. Usput govori o jezicima koje čujemo i govorimo, različitim kulturama koje živimo i o tome kako život u takvoj sredini oblikuje naš identitet i osećaj pripadanja gradu. Trajanje šetnje: 30 - 40 minuta Autorka priče: Olga Čegar Narator: Karmen Bardak Audio produkcija: Saša Fadi Tehnička podrška: Anamarija Tumbas Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat. Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

Gospodin Mikloš Floriš Fišer Mikeš

Gospodin Mikloš Floriš Fišer Mikeš

Mikloš Fišer bio je jedan od značajnih umetnika i ilustratora koji su obeležili kulturni život Subotice u prvoj polovini 20. veka. Njegov rad, život i trag koji je ostavio u gradu otvaraju priču o vremenu u kojem su se umetnost, različite kulture i svakodnevni život preplitali na ulicama Subotice. Ova priča vodi nas kroz jedan od tih zaboravljenih odjeka grada i podseća na ljude čiji su životi postali deo njegove kulturne memorije. Stanice prati redom i poslušaj priču do kraja pre nego što nastaviš dalje. Istraživačice i autorke priča: Olga Čegar i Ivona Đurić Narator: Karmen Bardak Audio produkcija: Saša Fadi Tehnička podrška: Anamarija Tumbas Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

Koncert svežeg mirisa je koncert kratkog daha

Koncert svežeg mirisa je koncert kratkog daha

Godine 1980. u Subotici je izveden „Koncert svežeg mirisa“, umetnički događaj koji je trajao svega nekoliko minuta, ali je iza sebe ostavio trag. Koncert je bio deo dadaističkog umetničkog pristupa koji je spajao umetnost sa svakodnevnim životom i pomerao granice onoga što može biti umetničko delo. Ova priča govori o dadaizmu i umetnicima koji su u Subotici stvarali i okupljali se oko ovakvih ideja. Kroz mesta na kojima su se susretali i delovali, vraćamo se u jednu važnu epizodu subotičke avangardne umetničke scene. Stanice prati redom i poslušaj priču do kraja pre nego što kreneš dalje. Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

KPGT i rupa kroz koju smo ušli

KPGT i rupa kroz koju smo ušli

Godine 1985. KPGT, tada jedna od najvažnijih jugoslovenskih pozorišnih grupa, stigao je u Suboticu i pretvorio grad u pozornicu. Predstave su izlazile iz zidova pozorišta i selile se na ulice, trgove, hotele, parkove, fabrike i druge prostore grada. Kroz sećanja onih koji su tada živeli i stvarali, ova priča vraća atmosferu vremena kada je Subotica, kako su mnogi govorili, „disala pozorište“. Stanice prati redom i poslušaj priču do kraja pre nego što nastaviš dalje. Trajanje šetnje: 20 - 30 minuta Naratori: Karmen Bardak, Zlata Race Jeremić, Gordana Jorgačević, Kristina Hristesko, Milenko Radić Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

Slavko Matković: Čovek koji je voleo ravnicu

Slavko Matković: Čovek koji je voleo ravnicu

Slavko Matković bio je umetnik koji je čitavog života ostao vezan za Suboticu. Za njega umetnost nije pripadala samo galerijama i institucijama — ona je bila u ulici, oblacima, ljudima, slučajnim susretima i svakodnevnim predmetima. Bio je jedan od osnivača neoavangardne grupe Bosch+Bosch i jedan od ključnih umetnika subotičke umetničke scene druge polovine 20. veka. Ova audio priča vodi nas kroz Suboticu tragom njegovog života i rada — od ulice i oblaka do performansa, poezije i eksperimentalne umetničke grupe Bosch+Bosch. Kroz mesta povezana sa njegovim radom upoznajemo umetnika koji je granice između umetnosti i svakodnevnog života pomerao mnogo dalje od galerijskih zidova. Trajanje šetnje: 30 - 40 minuta Stanice prati redom i poslušaj svaku priču do kraja pre nego što nastaviš dalje. Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

The Man Who Loved the Pannonian Plain

The Man Who Loved the Pannonian Plain

This is the story of Slavko Matković, an artist who remained closely connected to Subotica throughout his life. For him, art did not belong only in galleries and institutions - it could be found in the street, in the clouds, in people, chance encounters and everyday objects. He was one of the founders of the neo-avant-garde group Bosch+Bosch and one of the key artists of Subotica’s art scene in the second half of the 20th century. This audio story takes us through Subotica, following traces of his life and work - from streets and clouds to performances, poetry, and the experimental art group Bosch+Bosch. Through places connected to his work, we encounter an artist who pushed the boundaries between art and everyday life far beyond the walls of galleries. Walking time: 30–40 minutes Follow the stations in order so that the story unfolds as intended. This content was created as part of the project “Echoes of Coexistence”, implemented by Klara i Rosa (in partnership with CK13 from Novi Sad), with the support of the BOOST project, a regional project strengthening civil society in the Western Balkans through support for youth, entrepreneurship, environmental protection, culture and community development, within a programme coordinated by ALDA and supported by the French Development Agency (AFD). The authors are solely responsible for the content of this story, which does not necessarily reflect the views of the organisations and institutions supporting the project.

Marija Šimoković: Lirski subjekat u kuli od peska

Marija Šimoković: Lirski subjekat u kuli od peska

Uronite u svet pesnikinje Marije Šimoković i njen život u Subotici. Rođena i odrasla u ovom gradu, Marija je Suboticu nosila sa sobom i kasnije, pretvarajući njene ulice, ljude, sećanja i istoriju u deo svog književnog sveta. Ova audio tura vodi kroz mesta povezana sa njenim životom i radom i otkriva Suboticu iz ugla pesnikinje - grad koji nije samo mesto u kojem je odrasla, već važan deo njenog identiteta i stvaralaštva. Stanice prati redom kako bi priča išla svojim tokom. Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

The Lyrical Subject in a Sandcastle

The Lyrical Subject in a Sandcastle

Immerse yourself in the world of poet Marija Šimoković and her life in Subotica. Born and raised in this city, Marija carried Subotica with her throughout her life, transforming its streets, people, memories, and history into part of her literary world. This audio tour takes you through places connected to her life and work, revealing Subotica from the poet’s perspective — a city that was not only the place where she grew up, but also an important part of her identity and creative work. The walking tour takes approximately 45 minutes. Follow the stations in order so that the story unfolds as intended. This content was created as part of the project “Echoes of Coexistence”, implemented by Klara i Rosa (in partnership with CK13 from Novi Sad), with the support of the BOOST project, a regional project strengthening civil society in the Western Balkans through support for youth, entrepreneurship, environmental protection, culture, and community development, within a programme coordinated by ALDA and supported by the French Development Agency (AFD). The authors are solely responsible for the content of this story, which does not necessarily reflect the views of the organisations and institutions supporting the project.

Letnji bioskop: Čuvari istorije i graditelji večnosti

Letnji bioskop: Čuvari istorije i graditelji večnosti

Krajem osamdesetih, u Subotici nastaje Nyári Mozi, umetnička grupa koja se bavila pozorištem, performansom i pokretom. Njihove predstave i akcije nisu se odvijale samo u pozorištima, već su izlazile u gradski prostor i povezivale umetnost sa svakodnevnim životom. Grupa je aktivna i danas, a kroz priču o njenom radu upoznajemo ljude i ideje koji su obeležili nezavisnu umetničku scenu Subotice i pomerali granice između umetnosti, prostora i svakodnevice. Stanice prati redom kako bi priča išla svojim tokom. Trajanje šetnje: 40 - 50 minuta Ovaj sadržaj je nastao u okviru projekta „Odjeci suživota“, koji sprovode Klara i Rosa (u partnerstvu sa CK13 iz Novog Sada), uz podršku projekta BOOST, regionalnog projekta koji jača civilno društvo na Zapadnom Balkanu kroz podršku mladima, preduzetništvu, zaštiti životne sredine, kulturi i razvoju zajednica, a u okviru programa koji koordinira ALDA, uz podršku Francuske razvojne agencije (AFD). Za sadržaj ove priče odgovorni su isključivo autori i on ne predstavlja nužno stavove organizacija i institucija koje podržavaju projekat.

Are you a creator?

Get in touch

hello@echoes.xyz

support@echoes.xyz

+44 (0)7895 691248

Echoes creative apps

Membership & pricing

Creator Log in/Sign up

Echoes labs

About us

Love what we do? ➔ become our Open Collective backer

Privacy & cookie policy / Terms and conditions

© ECHOES. All rights reserved / ECHOES.XYZ Limited is a company registered in England and Wales, Registered office at Merston Common Cottage, Merston, Chichester, West Sussex, PO20 1BE

v2.5.16 © ECHOES. All rights reserved.