Arbeit ohne Heimat?

6 ECHOES

Location: Cottbus, Brandenburg, Germany

POLIGONAL
POLIGONAL
We from POLIGONAL Office for Urban Communication Berlin investigate and communicate contemporary architectural topics and urban developments in city walks, workshops, and seminars. We draw on many years of experience as academic researchers and university teachers in urbanism and architecture, and collaborate with numerous local experts, a network that our audience is benefitting from. http://www.poligonal.de

Ein Spaziergang zu Vertragsarbeit in Cottbus–Sachsendorf mit Carmen Gennermann

Zu hören sind Mitschnitte aus der Reihe "Auf Tour in Sachsendorf – Stadtspaziergänge mit Bewohner:innen"

Zu DDR-Zeiten kamen aus aller Welt Vertragsarbeiter:innen, um im Bruderland auf Zeit Geld zu verdienen. Obwohl nicht vorgesehen, blieben viele. Eine die blieb ist Carmen Gennermann. Die Hebamme, die ursprünglich aus Chile stammt führt zusammen mit der Sozialarbeiterin Barbara Domke durch ihr persönliches Sachsendorf und erzählt anhand von Straßenecken und Häuserfluchten eine bewegte Geschichte zwischen Südamerika und Cottbus.

Dieser Stadtspaziergang fand am 17.09.2022 im Rahmen des Projektes Mikro Sachsendorf statt. Mehr Info und Transkripte in Ukrainisch, Russisch und Arabisch verfügbar auf: https://mikro.city/

Mikro Sachsendorf ist ein Projekt von POLIGONAL und wurde gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung (BpB)

01 Hallo, ich bin Carmen Gennermann

Ich bin die Carmen Gennermann, 1977 am 09. August in Cottbus angekommen, als politische Migrantin von der DDR aufgenommen, als wir eine Stadt zugeteilt bekommen haben, wo wir wohnen konnten, waren wir schon aufgenommen. Wir waren vorher in Eisenhüttenstadt, wo wir praktisch vom Ministerium des Innern überprüft wurden, ob wir wirklich waren, wer wir gesagt haben, dass wir waren. Und erstmal wenn alle Instanzen bestätigt haben, dann durften wir eine Stadt bekommen und wir wurden alle irgendwo hingeschickt wo es mit unserer Geschichte ein bisschen zu tun hatte und hier nach Cottbus kamen überwiegend Chilenen, die entweder im Bergbau waren oder Chilenen, die Akademiker waren, sind ein Paar hier angekommen. Die ersten waren aber in Dresden oder Leipzig. Hauptsächlich Bergarbeiter waren sie hier. Da Cottbus gerade damals im Aufbruch war, hier wurden Arbeitskräfte gebraucht und junge Familien hergezogen von überall, da brauchte man auch Hebammen. Ich hatte in Chile das Hebammen-Studium angefangen und dann haben sie mich hierher geschickt, mein Mann war sowieso in Berlin beschäftigt in Partei Instanzen und deswegen habe ich hier gewohnt. Es war mein Glück, dass ich hier gelandet bin.

1 sound

02 Ankommen und Westgeld

Also wir Chilenen wurden als politische Migranten hier aufgenommen und demzufolgen hatten wir ganz andere Bedingungen am Anfang muss ich sagen wussten die Leute auch nicht genau wie sie mit uns umgehen. Fakt war, wir haben eine Wohnung zum Wohnen bekommen, richtig eingerichtet, wir haben einen Sonderkredit bekommen von der Stadt und organisiert. Je nachdem, wie viele Leute und Einrichtung in der Wohnung war, war auch die Höhe von diesem Sonderkredit. Die Leute waren bemüht, jeder Nachbar hat uns geholfen, also es war einfach schön. Die Arbeitskollegen waren auch toll, also es gab keine komische Befindlichkeiten. Das nicht. Es gab schon gewisse Sachen, die die Leute.. Es gab damals auch Fake News. Ja, zum Beispiel haben viele Leute gedacht, dass wir in Westgeld bezahlt werden. Irgendjemand hat mal meine Lohnstreife gesehen und gesagt “Ach du kriegst DDR-Mark?” Ja, was soll ich sonst verdienen, Rubel oder so? “Ich dachte, du kriegst Westgeld” Da sag ich nein, ich kriege ganz normale DDR-Mark wie jeder andere! Ich muss meinen Kredit bezahlen, meine Miete bezahlen, ich muss alle meine Pflichtigkeiten bezahlen, also wozu brauch ich Westgeld?

1 sound

03 Deutschlernen und Klopfen zur Begrüßung

Also, du wirst jetzt Deutsch lernen, aber du musst Deutsch so lernen, dass du weißt warum die Deutschen lachen und warum sie weinen. Und wenn du DAS kannst, dann sprichst du Deutsch. Und ich kam zu unserer Weihnachtsfeier und ich bin ein bisschen eingeschüchtert, so viel Deutsch habe ich noch nicht verstanden, weil mein Sohn krank und ich mit ihm zuhause war und dann komme ich zu dieser Feier und stehe da und sag Hallo… und dann habe ich mich hingestellt und habe gewartet. Dann kam der stellvertretende Chef und hat gesagt: “Carmen, ich muss dir was zeigen. Du kommst in den Raum, dem ersten der neben dir steht gibst du die Hand, sagst Guten Tag, klopfst dreimal auf den Tisch und sagst Hallo und dann hast du alle begrüßt!”

Ok! Das hab ich mir gemerkt, ich weiß noch, ich kam nach Hause und hab meinem chilenischen Mann gesagt “Stell dir mal vor, weißt du wie die Deutschen grüßen, du gibst einem die Hand, klopfst dreimal auf den Tisch und haste alle begrüßt”. Da hat er gesagt: "Ahh, deswegen klopfen die auf den Tisch…”

1 sound

04 Empanadas, Wein und Hot Dogs

Ja, da haben wir Chilenen gekocht und gebacken wie verrückt, unsere Nationalspeise kann man mit der Hand essen. Empanadas heißen die, das sind Fleisch- oder Gemüsetaschen, die werden gebacken oder frittiert. Dann Hot Dogs, also die Chilenen kannten Hot Dogs bevor es die Wende gab, das war das meiste was wir verkauft haben, Hot Dogs und Empanadas und ja es gab dann Wein und Bowle und so weiter.

1 sound

05 Sparkasse 1979

Was hier auch lustig war, Leute… Die Sparkasse war eine Wohnung! Es war eine Wohnung in der Turower Str. 18. Der Unterschied zwischen der Sparkasse und der Wohnung waren Gitterfenster. Aber so Gitterfenster, du konntest hier so und so machen mit dem Arm, dann wäre es auch ab gewesen. Und du bist reingekommen, du hattest den Korridor, bist dann in den Raum gegangen und die hatten so Truhen und darin lagen Karteikarten, handgeschrieben. 1979 wollte ich – das muss man sich vorstellen! – in die Tschechei fahren, Tschecho-Slowakei, weil Freunde dort waren und mein Mann hat gesagt “Fahr doch hin für einen Urlaub ein paar Tage”. Dann guck’ ich auf mein Konto – und ich hatte 100 DM gebraucht, aber ich hatte sie nicht. Dann bin ich in die Sparkasse gegangen und gesagt, passen Sie mal auf, am Montag krieg ich mein Gehalt, aber ich brauche jetzt 100 DM. Ja, ja, klar. Hat mir die 100 DM gezahlt und sich total drauf verlassen, dass ich mein Gehalt am Montag bekomme, das gibt's jetzt gar nicht mehr! Sie kannte mich und hat’s mir gegeben. Und dann konnte ich fahren.

1 sound

06 Soli-Disko im Jugendclub

Wir mussten für Chile auch Geld sammeln um zu schicken für die Leute die dort weitergekämpft haben und deswegen hat uns dieser damalige Jugend-Club, uns die Möglichkeit gegeben, da einmal im Monat eine richtige "Disco" zu machen, mit chilenischen Speisen und Getränken, mit Eintritt mit dem wir Geld gesammelt und nach Chile durch unsere Kanäle geschickt haben und das war immer einmal im Monat. Wurde auch immer gut besucht, weil… wir waren ein bisschen lustig. Wir konnten teilweise andere begeistern, das war nicht so leicht, es musste schon genehmigt werden. Aber wir haben mit Leuten aus Palästina gefeiert, mit den Vietnamesen und mit Leuten aus Angola. Dort konnten wir zusammensitzen, wir hatten auch ein-, zweimal gemeinsame Veranstaltungen gemacht und so sind wir dann mit denen in Berührung gekommen.

1 sound

DOWNLOAD OUR APP TO DISCOVER THIS TOUR AND MANY OTHERS.

play-storeapp-store

Or start creating tours, treasure hunts, POI maps... Just let your imagination guide you.

SIGN UP

Other walks nearby

Ein neues Zuhause

Ein neues Zuhause

Cottbus
Willkommenskultur in Sachsendorf mit Bachir Alali, Omer und Rhidab Zu hören sind Mitschnitte aus der Reihe "Auf Tour in Sachsendorf – Stadtspaziergänge mit Bewohner:innen" Bachir Alali lebt in einem Plattenbau in Sachsendorf und ist ursprünglich aus Syrien. Er engagiert sich politisch und beginnt noch dieses Jahr sein Studium. Gemeinsam mit zwei Freund:innen zeigt er uns seinen neuen Heimatort, den er als Bewohner aktiv mitgestaltet. Er führt zu den Stationen seiner Ankunftsgeschichte, zu Orten der sogenannten „Willkommenskultur“ und zeigt uns, was an Sachsendorf ihn an Syrien erinnert. Dieser Stadtspaziergang fand am 10.09.2022 im Rahmen des Projektes Mikro Sachsendorf statt. Mehr Info und Transkripte in Ukrainisch, Russisch und Arabisch verfügbar auf: https://mikro.city/ Mikro Sachsendorf ist ein Projekt von POLIGONAL und wurde gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung (BpB)
free
Jenseits der Platte

Jenseits der Platte

Cottbus
Ein Streifzug nach Alt-Sachsendorf und zurück mit Renate Brinke Zu hören sind Mitschnitte aus der Reihe "Auf Tour in Sachsendorf – Stadtspaziergänge mit Bewohner:innen" Westlich des Zeltes am Gelsenkirchener Platz befindet sich der historische Kern Sachsendorfs. Prägende Gebäude wurden dort abgerissen, überbaut, um wiederum abgerissen zu werden. Renate Brinke, ehemalige Eisenbahnerin und passionierte Fotografin lebt seit Jahrzehnten in Sachsendorf und hat den Wandel ihres Stadtteils mit der Kamera dokumentiert. In diesem Spaziergang führt sie uns in die unbekannteren Ecken des Quartiers, abseits von Platten und Straßenbahnen, wo sich auch Fuchs und Hase wohlfühlen. Dieser Stadtspaziergang fand am 16.09.2022 im Rahmen des Projektes Mikro Sachsendorf statt. Mehr Info und Transkripte in Ukrainisch, Russisch und Arabisch verfügbar auf: https://mikro.city/ Mikro Sachsendorf ist ein Projekt von POLIGONAL und wurde gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung (BpB)
free
MONDEN Version 0.3048

MONDEN Version 0.3048

Cottbus
MONDEN Version 0.3048 ist ein Audiowalk und gleichzeitig mehr als das: Eine Beschäftigung mit dem Klang herum um die Vetschauer Straße, Leipziger Strasse und Welzower Strasse; die Eröffnung in eine einzigartige Klangwelt; sowie die Einladung ein Stück Klangkunst selbst mitzugestalten. Sie benötigenlediglich Ihr Smartphone, Kopfhörer und einen QR-Scanner. Sind Sie bereit für die finale Simulation? Sie entsteht durch Ihren Gang! Eine schier unendliche Zahl an möglichen Routen eröffnet sich – jeder Schritt verbirgt neue Töne, Geräusche, Musiken, Melodien, und Texte. Kreieren Sie Ihre eigene Geschichte, Ihre eigene Simulation. MONDEN Version 0.3048 ist dein Start in eine utopische Parallelwelt zwischen Fiktion und Realität. Gemeinsam mit Leutnant Ira und dem MONDEN-Logbuch (Version 0.3048) erkunden Sie die Zone – ein Industriegebiet im Wandel. Start: Bahnhofsvorplatz - steigen Sie ein in die TRAM 2 Richtung Essener Strasse / steigen Sie aus wo Sie können oder bleiben Sie sitzen falls Sie können, so lange Sie können ;) Benutzen Sie ausschließlich die öffentlichen Wege. Wenn Sie aussteigen, bewegen Sie sich durch die kreisenden Bewegungen und Schwingungen der Vetschauer Strasse und den anliegenden Bahn- und Wohngebäuden. Gehen Sie auf Entdeckungsreise über die Parkplätze, die Privatwege und hinein in die MONDEN Simulation Version 0.3048. Diese Simulation dauert so lange wie Sie sie durchwandern. Finden Sie heraus ob es den finalen Bereich der ZONE gibt. Wenn nicht beim ersten, dann vielleicht beim zweiten oder dritten oder vierten oder fünften Mal. Spielen Sie, entdecken Sie, probieren Sie aus und hinterlassen Sie etwas für sich selbst oder die nächsten Simulationsgänger\*innen. An Ihre Hand geben wir Ihnen zusätzlich das Logbuch, welches Ihnen durch die Simulation führt und eventuell, je nach dem wie Sie es benutzen, direkt hinein in die Fallstricke von MONDEN. Logbuch: http://santacristina.org/monden03048log Schreib uns auf Instagram über santacristina.rooms wie deine Mission verlaufen ist! Gefördert durch die Kunst & Kulturförderung der Stadt Cottbus Wir wünschen eine gute Reise.
free
Freundschaftsgeschichten / Der Audiowalk

Freundschaftsgeschichten / Der Audiowalk

Cottbus
"Freundschaftsgeschichten-Audiowalk am Cottbusser Hauptbahnhof" ist eine dauerhafte Klanginstallation am Nordausgang des Cottbuser Hauptbahnhofs sowie in der Unterführung und den Bahnsteigen. Im Rahmen des Jahresthemas "Freundschaft" des Kultursalons Cottbus teilen Bürger\*innen der Stadt ihre persönlichen Geschichten über Freundschaft. Es sind die unterschiedlichsten Anekdoten aus dem Leben von 8- bis 80-jährigen im Mini-Hörbuchformat, ergänzt durch Geschichten berühmter Cottbuser Persönlichkeiten. Diese Erzählungen sind nun als akustischer Spaziergang erlebbar – eingebettet in die Klangkulisse des Bahnhofs. Wie es funktioniert? App installieren, Kopfhörer aufsetzen und auf “stream walk” klicken. Gehen Sie los, orientieren sie sich dabei an den auf der Karte markierten Bereichen. Hier finden Sie die Freundschaftsgeschichten. Ihr Handy erkennt automatisch wo Sie sich befinden und spielt die entsprechenden Inhalte ab. Das Projekt wird mit freundlicher Unterstützung des Innenstadtfonds umgesetzt. P.S.: Was bedeutet euch Freundschaft in eurem Leben? Was habt ihr gemeinsam mit euren Freund:innen erlebt? Gibt es eine Geschichte, die ihr uns erzählen wollt? Dann nutzt unseren QR-Code und werdet selbst ein Teil unseres Audiowalks! P.P.S.: Viel Spass!
free
FOAM

FOAM

Cottbus
FOAM (dt. Schaum) ist eine Klangperformance in der Innenstadt von Cottbus/Chóśebuz. Obwohl sie den Mantel eines Audiowalks trägt, gibt es im FOAM keine festgelegte Route. Stattdessen liegen die Audioinhalte um Geolokationspunkte angeordnet - je nachdem wohin du läufst, erschaffst du stets ein neues Klangerlebnis und somit deinen eigenen Soundtrack der Stadt. Dafür sind lediglich ein Smartphone und Kopfhörer notwendig. 'Einstöpseln' und auf "Stream Walk" klicken, dann kannst du deine Reise durch die Innenstadt/Srjejź Města starten! Drei Klangwelten bilden den FOAM: Der natürliche Stadtklang; hörbar gemachte Klänge, die für uns sonst verborgen bleiben; sowie musikalisch untermalte, mehrsprachige, spontane Ausschnitte, und Autor\*innen-Texte. Durch all diese Klänge kannst du reisen, wann immer dir der Sinn danach steht, beginnend ab dem 1. März 2025. Gefördert durch und mit Dank an: Wirtschaftsregion Lausitz (https://wirtschaftsregion-lausitz.de/) Die Lausitz. Krasse Gegend. (https://krasse-lausitz.de/) Land Brandenburg Stadt Cottbus In Zusammenarbeit mit: DOMPRO (https://niedersorbische-kulturakademie.de/dompro/) SANTA CRISTiNA (https://santacristina.org/)
free
Kracht Picnics

Kracht Picnics

Eisenhüttenstadt
Blauer Himmel über Hütte – (New) Kracht Picnics - Picknicks auf dem Platz der Jugend, Soundspuren und Zeichnungen mit Fotos Dina Boswank, 2023 // entstanden - entstehend im Rahmen von „Auf den Platz fertig los!“, ein Projekt der Kulturland Brandenburg GmbH und des Freundeskreis des Museum Utopie und Alltag e.V., Eisenhüttenstadt // gemeinschaftlich konzipiert mit Miodrag Kuc; und finanziert durch das ZK/U Berlin, Kunstrepublik e.V. Im Sommer 2023 saßen wir, eine Gruppe aus Künstlern, befreundeten Nachbarn, Geflüchtete aus der Erstaufnahmeeinrichtung der Stadt, Fotografen, Kinder, Kunstpädagogen und zufällige Passanten vor einem Wandbild am Platz der Jugend und zeichneten. Genau gesehen, tauschten wir uns aus über die Figuren und Farben des Kunstwerkes an der Wand einer ehemaligen Schule, überzeichneten abstrahierte Linien auf A4-Kopien und fragmentierten. Was erinnert an alte Symboliken und wie nenne wir diese? Welche Zeichen kennen wir von „zu Hause“? Wie erkläre ich den Anderen Prozesse der Repräsentation und Kunstfreiheit, die ich zu erkennen meine? In English I did call it „New Kracht Picnics“. Auf Deutsch einfach Picnic. Ein Picknick also, mit Pictures, mit Decken, Keksen, Musik und Tonaufnahmen. With many, many questions towards... – also in Auseinander-setzung mit einem Kunstwerk von Friedrich Kracht mit dem Titel „Die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft“, das im Jahre 1965 an der Wand der damaligen Juri-Gagarin-Schule (am Platz der Jugend) angebracht und aus öffentlichen Mitteln finanziert wurde. Konzept und Idee war es ein gemeinsames Nachsinnen zu initiieren, mit persönlichen Fragen zum Nachhall und Feedback zu konkreten Symbolen (Raketen, Tauben, Hammern, Peitschen, Urtypen) und gestalterischen Prozessen (Keramikfliesen, Rakubrand) der öffentlichen Kunst. Neu ist es, weil es ein verlassener Ort ist, ein Ort mit schulischer und politischer Einschreibung, der in Vergessenheit geraten ist. Auch deshalb, weil Kunst sonst kein Thema ist, das offen ist, wurde ich gefragt. Vor allem für Schüler von heute und damals? „'Were above all not signs, that stood for something else?' This semiotic purism is in no way inferior to Donald Judd's 'A shape, a color, a surface is something in itself.'“ Die Zitate stammen aus einem Text von Olaf Nicolai im Katalog „System in der Kunst“ über die Arbeiten von Karl-Heinz Adler, bekannt als Vertreter der „konkreten Kunst“, die in der DDR abgelehnt wurde. Der Katalog erschien begleitend zur Einzelausstellung Adlers im Albertinum, Dresden, 2017 (Hrsgb. Von Karl-Heinz Adler, Hilke Wagner, Gergely Pröhle, Dr. Enikő Róka, Gerd Harry Lybke, Spector Books Leipzig 2021). Friedrich Kracht und Karl-Heinz Adler waren befreundete Künstler und Kollegen in der in der DDR einzigartigen Produktionsgenossenschaft Bildender Künstler „Kunst am Bau“, welche ab 1958 in Dresden eingetragen und ansässig war. Sie war in ihrer Arbeit vor allem ein Experimentierfeld für baugebundene Formsteinsysteme, die sich an der „konkreten Kunst“ orientierten, innerhalb und mithilfe der Genossenschaft aber das Problem der subjektiven Autorenschaft umgingen, die nicht zuletzt eine prägnante Frage jeder Form politischer Kunst in den Raum stellt. Dank an - Miodrag Kuc (ZK/U Berlin), Martin Maleschka (Projektleitung „Auf den Platz fertig los!“), Museum Utopie und Alltag (plus Freundeskreis e.V. und Kulturland Brandenburg), Björn Wojtschewski (DRK Brandenburg, Erstaufnahmeeinrichtung Eisenhüttenstadt), Mischa und Anna mit Gästen und Geflüchteten (Kreativgruppe, Erstaufnahmeeinrichtung Eisenhüttenstadt), Pia Torwirth (Projektassitenz „Auf den Platz fertig los!“), Theatergruppe TheEi e.V., Markus Tauber, alle Zeichnenden... Ausschnitte aus Audioaufnahmen der Picnics im Sommer 2023 Kracht Picnic I – How long do you listen to a rocket? – 17:49 min, Loop Kracht Picnic II – Could you write this for me? - 14:50 min, Loop Kracht Picnic III – How come this is a pattern, or else? - 7:23 min, Loop hörbar vor Ort, am Platz der Jugend, über ECHOES (kostenlose App für Hörtouren, herunterladbar mit Android/iOS) Zeichnungen Alle Zeichnungen und Malereien, Erzählungen und Anmerkungen entstanden auf Kopien von Fotos der einzelnen Themenfelder des Kunstwerks. Jede Figur und jedes Objekt wird in seinem spezifischen Zusammenhang einzeln, also jeweils an A4 angepaßt, auf einem weißen Blatt gezeigt und wurde beliebig oft und frei verändert. Einige Namen wurden auf die Blätter geschrieben, einige Namen absichtlich weggelassen. Innerhalb des Projektes entschied ich, die Autorenschaft der Zeichnungen als „anonym“ offen zu lassen. Fotografien von Martin Maleschka, Markus Tauber, Dina Boswank
free
parade rooms

parade rooms

Dresden, Sachsen, Germany
free
Müggelsee 3.0

Müggelsee 3.0

Berlin
This sound-movement experience takes you from Lake Studios Berlin to Müggel park through the Friedrichshagen Spreetunnel to the forested paths along Müggelsee. Along the way, GPS-triggered soundscapes and texts invite you to tune into your surroundings, encouraging new ways of connecting to and relating with place. SonicMvmtScapes is a project directed by sound artist Samara Rice and dance artist Yasmine Lindskog that utilizes gps-triggered technology, sound, movement, and text to create unique experiences through urban and natural landscapes. It is an invitation for individuals to gain a deeper connection to the places they are a part of, to speculate the ways they relate to space, and to enter a heightened state of presence. Music Compositions by Samara Rice Text and Movement by Yasmine Lindskog If tech issues occur while at the park, try closing out of the app and restarting it or try completely restarting your device. Follow us for more: Instagram: @sonicmvmtscapes Website: www.sonicmvmtscapes.com We would love for you to share your experience! Please post images and reflections on social media using the hashtag #SonicMvmtScapes or tag us on Instagram @sonicmvmtscapes
free
Wilde Hütte

Wilde Hütte

Berlin
free

Are you a creator?

START HERE
Get in touch

hello@echoes.xyz

support@echoes.xyz

+44 (0)7895 691248

Echoes creative apps

Explore walks

Membership & pricing

Creator Log in/Sign up

Echoes labs

Case studies

About us

Journal

FAQ

Contact

Love what we do? ➔ become our Open Collective backer

Privacy & cookie policy / Terms and conditions

© ECHOES. All rights reserved / ECHOES.XYZ Limited is a company registered in England and Wales, Registered office at Merston Common Cottage, Merston, Chichester, West Sussex, PO20 1BE

v2.5.15 © ECHOES. All rights reserved.