Districare un giardino - ita

Districare il giardino è un progetto artistico di ricerca dedicato al Parco di Rafut. Intreccia storie della sua storia con storie degli alberi, sciogliendo al contempo i fili storici e culturali dei più ampi flussi sociali in cui il parco è inserito. È una performance che esplora i processi di messa in scena collettiva in uno spazio specifico, alla ricerca di letture diverse del parco e delle nostre reazioni ad esso. Il Parco di Rafut è concepito come un paesaggio stratificato, dove si incontrano storie personali, culturali e storiche.

Per la migliore esperienza della passeggiata sonora, consigliamo di iniziare con le storie 1 (portineria) e 2 (porta in ferro). Dopodiché, lasciatevi guidare dalla curiosità e visitate gli alberi nell’ordine che preferite. La storia del bambù può essere ascoltata in due punti diversi. Vi consigliamo di accomodarvi comodamente sotto ogni albero scelto, sotto la sua chioma o nelle sue vicinanze, e lasciarvi trasportare dalla storia.

Con storie di:

Neja Tomšič ( PORTINERIA ) ( PORTA IN FERRO ) ( RADICCHIO )

Ana Čavić ( MAGNOLIA ) Voce: Nikla Petruška Panizon

Ana Duša ( GLICINE ) Voce: Nikla Petruška Panizon

Maja Čehovin Korsika ( TASSO )

Rok Kušlan ( CILIEGIO ) Voce: Nikla Petruška Panizon

Katarina Nahtigal ( CIPRESSO) Voce: Maja Čehovin Korsika

Katja Šulc ( LA QUERCIA DA SUGHERO ) Voce: Silvia Viviani

Silvia Viviani ( BAMBOO )

KOLOFON / COLOPHON

Ideja, zasnova in raziskava: / Ideazione, concept e ricerca: Neja Tomšič Zgodbe / Racconti: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Silvia Viviani Pripovedovalci v slovenščini: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Neja Tomšič, Silvia Viviani Narratrici in italiano: Nikla Petruška Panizon, Silvia Viviani, Maja Čehovin Korsika, Neja Tomšič Prevod / Traduzione: Anna Nizza  Vokalistke / Vocaliste: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin) Skladatelj / Compositore: Gašper Torkar

Uporabljeni viri / Fonti utilizzate: Golob Klančič J. 1973. Eksotični park na Rafutu. V: Varstvo narave. Revija za teorijo in prakso varstva naravne dediščine, 7. Ljubljana, Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine: 37-50.Pegan, T. 1991. Botanični vrt na Rafutu (Pristavi) v Novi Gorici. V: Mohorjev koledar. Celje, Mohorjeva družba Celje, 45-48. Iskra, K. 2012. Obnova Rafutskega parka pri Novi Gorici. Diplomsko delo. Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za krajinsko arhitekturo. Kuzmin, D. 2014. Tra Oriente e Occidente. La villa su Rafut. Doktorska disertacija / Tesi di dottorato. Trieste, Universita degli studii di Trieste.

Zahvala za pomoč pri raziskavi / Grazie per l’aiuto nella ricerca: Tanja Grmovšek, Jožica Golob-Klančič, Darinka Kozinc, Liubina Debeni Soravito, Tea Černe, Božica Ambrožič, Tassilo del Franco

Za podporo pri umetniški rezidenci se zahvaljujemo KB1909. / Per il supporto alla residenza artistica, si ringrazia KB 1909.

Produkcija zvočnega sprehoda / Produzione della passeggiata sonora: Quarantasettezeroquattro v sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica / RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti

Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO.

INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it