Aunque dentro de las aguas ya no hubiera nada que llamara la atención

(ES) Este mapa contiene grabaciones de sonidos y composiciones sonoras del edificio C3A (Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba). Estas grabaciones de campo fueron realizadas colocando micrófonos en la arquitectura, durante la residencia de producción artística que llevé a cabo en el verano de 2024 en la misma institución. El mapa invita a recorrer el río, situando al oyente en puntos claves en relación con los lugares donde las grabaciones fueron tomadas y que luego relocalizo en una instalación audiovisual titulada “Aunque dentro de las aguas no hubiera nada que llamara la atención”. De esta forma, desde la escucha híbrida, el oyente se encuentra con un paisaje en movimiento, que configura un territorio de geografías sonoras para una escucha imaginativa. Se recomienda no utilizar auriculares con cancelación de ruido. Nota: Muchos de los lugares que se señalan no son fácilmente accesibles. Por favor, no intente explorar esta guía sonora en días de lluvia o de temperaturas extremas. Si necesita preguntar detalles en cuanto accesibilidad, por favor, contacte al artista (samuel@perea-diaz.es).

(EN) This map contains recordings and sound compositions from the C3A building (Centro de Creación Contemporánea de Andalucía, Córdoba). These field recordings were made by placing microphones in the architecture during an art residency at the same institution in the summer of 2024. The map invites you to traverse the river, placing the listener at precise positions in relation to the environments where I made the recordings, which I later relocated in an audiovisual installation entitled "Even if there was nothing in the waters to catch the eye." In this way, through hybrid hearing techniques, the listener encounters a landscape in motion, which shapes a territory of sonic geographies for imaginative listening. It will be recommended to use no canceling headphones. Note: Many of the places indicated are not easily accessible. Please do not attempt to explore this sound guide on rainy days or in extreme temperatures. If you need to ask about accessibility details, please contact the artist (samuel@perea-diaz.es).