聽說 Ting Shuo Hear Say

[English below] 「聽說聲音工作室」的聲音藝術家張惠笙與Nigel Brown，花了一個月左右於台灣宜蘭蘇澳錄音。他們在蘇澳與鄰近山林中尋找各種地點，運用人聲與改造手風琴的樂器聲，來即興表演。他們的即興回應並呼應環境中的音景，路過的在地居民，與每個場地中回聲的原音。 「蘇澳路行者」邀請你到每一個錄音地點去現地聆聽！ 請用耳機來聆聽錄音。 藝術家更多資訊： www.tingshuostudio.org www.huishengchang.com www.nigelbrownsound.com 作品創作展出於蘇澳踅磺水：公共藝術計畫《浸時空》，由達達創意策劃。 www.suaocoldspring.com Sound artists from Ting Shuo Hear Say, Alice Hui-Sheng Chang and Nigel Brown spent one month making sound recordings in Suao, Taiwan. They sought out locations in the town and surrounding mountains to perform sound improvisations with their instruments: voice and modified piano accordion. Their improvisations responded to and interacted with the sounds of the environment, the local residents they encountered, and the acoustic properties of each location. ‘Suao Passersby’ invites you to visit the recording sites and hear their performances in-situ. Please use headphones to listen to the recordings. More information about the artists: www.tingshuostudio.org www.huishengchang.com www.nigelbrownsound.com Part of: So͘-ò Se̍h Hông-Chúi - Spring down, spring up: “Immersion in space and time” Public Arts Projects. Planning Team: DADA Idea Co., Ltd. www.suaocoldspring.com

両両製造 Double & Cross Theater Group FB: @doubleandcross http://zex14791479.wixsite.com/double-theater

如果說在台南的五條港運河曾經是府城通往海洋的孔道，潮來、潮往，水連接著人群、貨物、船隻，川流不息，從十八、十九世紀造就著府城的繁華，現在它已經沈寂了，水流已退去，港道被道路中斷，曾經的水文被掩埋在地底下。 以聲音為媒介，連結到歷史，重新經驗我們所生活的當代環境。應用app 的GPS定位科技，忽隱忽現的水聲會引導你走在五條港的舊港道上，用聲音來連結這在現存環境中已斷裂的水流，像是水重新湧現於城市中。你可以戴上耳機行走在區域內，藉由地理定位，許多地點會出現聲音導覽，幫助你探索古水文所遺留的街道紋理、產業、生活方式。 透過來回的行走，返回台南港市與水的連結，我們可以與城市的過去、現在，與未來變遷對話。 本聲音地圖為 ༄ 我們從河而來：流域千年．文化共筆༄ （台南市美術館二館2024 年7-10月間展覽）所舉辦的聲音行走活動所延續的self-guided自助式導覽地圖。 製作：聽說聲音工作室 https://tingshuostudio.org/about/ 藝術家更多資訊：Nigel Brown（奈鳩・布朗） http://nigelbrownsound.com Pina Wu 吳比娜 https://walkingincity.wordpress.com/aboutme/ 參考資料： 范勝雄 (2001)，半月沈江五條港，臺南市：臺南市政府。 陳梅卿(2011) ，走在五條港：五條港的傳統產業與宗教信仰，臺南市 :臺南市五條港發展協會。 薛建蓉等(2014)，穿越五條港 ：府城文學踏查地圖4，臺南市 :國立臺灣文學館。 雲海龍吟 （2010)，五條港水系，https://c931011106.pixnet.net/blog/post/232143566 (檢自July, 24, 2024)