STREET FOOD THEATRE: SOUND JOURNEY

เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร อันเป็นนครแห่งการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ในเขตอนุรักษ์เมืองเก่าที่สำคัญใจกลางเมือง อีกทั้งยังเคยเป็นย่านการค้าที่รุ่งเรืองมาตั้งแต่สมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น แต่ด้วยการขยายตัวอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจและความต้องการพัฒนาให้เขตพระนครเป็น “มหานครน่าอยู่อย่างยั่งยืน” ที่เป็นทั้งศูนย์กลางของกรุงเทพมหานครและมหานครชั้นนำของโลก จึงปฏิเสธไม่ได้ว่าเสียงที่ปกคลุมอยู่ในบริเวณพื้นที่นี้คือเสียงของการก่อสร้างที่ก้องกังวานและรถรามากมายที่วิ่งจอแจอยู่บนถนน ลองสำรวจเสียงจริงรอบตัวและตระหนักรู้ถึงเสียงที่ซ้อนกันทั้งในโลกเสมือนที่กำลังดำเนินไปในหูฟังกับเสียงจริงภายนอก

MAHANAKHON (METROPOLIS) Phra Nakhon district, Bangkok, the cultural and historical tourism hub in the preserved old city area, which is once a prosperous trading district since the early Rattanakosin era. However, due to rapid economic expansion and development needs, Phra Nakhon has become a "sustainable metropolis," serving as both the center of Bangkok and a leading global city. Therefore, it is undeniable that the soundscape in this area is characterized by construction noises and various vehicles running on the streets. The city's sounds are electronically manipulated to highlight its significant features, merging with the sounds of everyday life arranged at different times.

Let's explore the real sounds around, becoming aware of the layered sounds both in the virtual world through headphones and the actual sounds in the environment.

ความไม่มั่นคงถอยหน้าถอยหลัง ความไม่แน่นอน ความเปราะบางของวิถีชีวิตคนเมือง ดอกผลจากการพัฒนาเมืองอย่างรวดเร็ว ลองฟังเสียงและเดินไปบนพื้นที่ที่คนเมืองต้องเจอในทุกวันกับชิ้นส่วนของเสียงที่ไม่ปะติดปะต่อและเป็นชิ้นส่วนที่ยากจะสมบูรณ์

HOK-LOM-HOK-LOOK Hok-Lom-Hok-Look is a Thai phrase which refers to the fluctuations, often used to describe a mix of success and failure or rapid changes. The fragility, the back-and-forth, the uncertainty, the delicate nature of urban life, all resulting from rapid urban development.

Try listening to the sounds and walking on the areas that urban dwellers encounter every day, with fragments of sounds that do not fit together and pieces that are difficult to reconcile.

พระภูมิเจ้าที่เอ๋ย อยู่หรือไม่อยู่=อยู่ เทวาอารักษ์เจ้าเอ๋ย อยู่หรือไม่อยู่=อยู่ พระแม่ธรณีเจ้าเอ๋ย อยู่หรือไม่อยู่=อยู่

สถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่สวยงามในย่านเมืองเก่า ความสงบของผู้อาศัยที่ไม่พลุกพล่านในตรอกพระยาศรี พื้นที่ที่มิได้มีแค่มนุษย์อาศัยอยู่เท่านั้นแต่ยังเป็นที่อยู่อันร่มเย็นของเหล่าเทพพยาดาฟ้าดินอันศักดิ์สิทธิ์ที่ปกปักรักษาอาณาบริเวณแห่งนี้ด้วย ดูเผิน ๆ อาจเป็นเพียงตรอกที่อยู่อาศัยธรรมดา ลองมองลึกลงไปในอาคารสถานที่เหล่านั้น แหงนมองท้องฟ้าและสิ่งสวยงามเบื้องหลัง ลองสัมผัสสายลมที่ลอดผ่านช่องเล็กช่องน้อยของซอกตึก ลองสูดดมกลิ่นอันศักดิ์สิทธิ์ แล้วเงี่ยหูฟังเสียงที่อยู่รอบ ๆ ไปพร้อมกับเสียงที่บรรเลงอยู่

รู้สึกไหม?

THE CITY OF ANGLES The Sovereign Lord, is He here or not? = He is here The Divine Beings, are They here or not? = They are here The Earth Goddess, is She here or not? = She is here

The unique and beautiful architecture in the old city district, the peacefulness of the residents not disturbed in the alleys of Phraya Si, the area not only inhabited by humans but also serving as the serene abode of the celestial beings who protect this sacred area. At first glance, it may seem like just ordinary alleyways, but delve deeper into the buildings and structures, gaze up at the sky and the beauty behind it, feel the gentle breeze passing through the small crevices of the buildings, inhale the sacred scent, and listen to the surrounding along with sounds being played.

Do you feel it?

สิ่งที่มองไม่เห็น มันอาจจะมีรูปร่าง มันอาจจะเป็นแค่พลังงาน มันอาจจะดี มันอาจจะร้าย มันไม่เผยความปรารถนาใดแต่มีความต้องการแรงกล้า มันอาจเป็นมิตรแต่คอยครอบงำ มันดูสงบเงียบแต่กลับรบกวน คุณสัมผัสถึงมันไหม

(IN)VISIBLE What you cannot see may have a form, it may just be energy. It may be good, it may be evil. It doesn't reveal any intention but has a strong desire. It may be friendly but still intimidating. It appears calm but disturbs.

Do you feel it?

ได้ยินเสียงนั่นไหม ได้ยินเสียงแว่วนั่นไหม . . . . . . เสียงที่มาจากแผ่นดินไกล เสียงจากสรวงสวรรค์? เสียงที่กำลังบอกอะไรบางอย่าง

FORGET-ME-NOT Do you hear that sound? Do you hear that distant sound? . .. … The sound coming from afar, The sound from the heavens? The sound that's trying to say something?

เสียงของวิถีชีวิต ผู้คน และอาหารการกินสามารถพบได้ทั่วไปตลอดเส้นทางในย่านนี้ ทั้งตลาดสด ร้านรวง หาบเร่แผงลอย รถเข็น รถถีบ รถพุ่มพวง ล้วนเป็นเสียงที่สะท้อนให้เห็นวัฏจักรของอาหารที่หล่อเลี้ยงชีวิตผู้คน ที่มาพร้อมกับการแลกเปลี่ยนและต่อรองเพื่อให้มีชีวิตอยู่

FRAGILITY The sounds of life, people, and food can be found everywhere along the path in this neighborhood. Whether it's the fresh market, street vendors or food carts, they all reflect the cycle of food that sustains people's lives, accompanied by exchanges and negotiations for survival.

โปรดถอดหูฟังและฟังเสียงรอบ ๆ Please take off your headphones and listen to the surrounding.

การแสดงที่สร้างมาจากสภาวะการแวะกินข้าวข้างทางหลังเลิกงานของคนเมือง หากเปรียบเทียบกับอาหาร การแสดงชิ้นนี้พร้อมจะเป็นของหวานให้กับผู้ชม

โปรดถอดหูฟังและฟังเสียงรอบ ๆ Please take off your headphones and listen to the surrounding.

รูปของอาหารอาจไม่ได้เล่ารส เช่น แกงขาวแกงเนื้อเค็มจากพระนครศรีอยุธยาที่ซ่อนรสไว้ในรูปน้ำแกงขาวละมุนแต่รสเผ็ด ในขณะที่แกงหลอกแกงเนื้อเมืองเพชรบุรีที่หลอกให้เรานึกว่าเผ็ดแต่ไม่เผ็ด

โปรดถอดหูฟังและฟังเสียงรอบ ๆ Please take off your headphones and listen to the surrounding.

ได้ยินไหม เสียงของผู้คน เสียงของเมืองที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว เสียงของการใช้ชีวิต เสียงของการกินอยู่ที่พึ่งพาและแอบอิงอยู่ในเมืองใหญ่แห่งนี้ เสียงเหล่านั้นมันมีลักษณะเฉพาะอย่างไร เสียงที่เกิดขึ้น ณ ขณะนี้เป็นอย่างไร ฟังอยู่หรือเปล่า?

ARE YOU LISTENING? Can you hear it? The sound of people, the sound of a rapidly developing city, the sound of life being lived, and the sound of this metropolis. What are the characteristics of these sounds? What is happening right now?

Are you listening?