Start at the tree that looks like it's twisting towards the sky. Follow its instructions as best you can, and listen to a few of the souls that haunt this place. Follow their voices to find the next one, and so on. As they are all filtered through the tree, they will have the same voice.
Also, graves may not be exactly in the center of the echoes.