Stimmen aus Kommeno

4 ECHOES

Location: Kommeno, Epirus, Greece

Lefteris Krysalis

„Stimmen aus Kommeno" ist ein 30-minütiger Audio- Spaziergang durch die Opfergemeinde Kommeno. Die Zuhörerinnen und Besucherinnen werden gebeten, durch das Dorf zu gehen und die Resonanzen des 16. August 1943 zu hören, wie sie durch die Einheimischen übertragen werden. Das Kriegsverbrechen, dass von deutschen Soldaten an 317 Zivilisten im Dorf begangen wurde, das Leben danach und die Spuren des Traumas über Generationen hinweg. Wie kann diese Erinnerung bewahrt und weitergegeben werden? Stimmen: Danil Tsinas, Giorgos Fakos, Dimitra Vlahou, Panos Dimos, Dimitrios Dimos, Ioannis Vlachopanos (1949-2022), Lambrini Stamati, Stamatis Lambrou, Takis Kosmas & Hristos Vasilakis. Dramaturgie, Sounddesign & Ausführung: Lefteris Krysalis Produktion: Amar Bašić

Recherche und Inhalt: Amar Bašić & Lefteris Krysalis Besonderen Dank an Dimitris Vlachopanos, Kostas Antoniou, Ilias Lampris, Katerina Schismenou. Sprecherin auf Englisch: Denise Lee Sprecherin auf Deutsch: Anja Cames Übersetzung auf Englisch: Lefteris Krysalis Übersetzung auf Deutsch: Amar Bašić & Anja Cames Finanziert vom Verein „Respekt für Griechenlande.V.“ (www.respekt-fuer griechenland.de) Kampagne „Kriegsschuld und Verpflichtungen Deutschlands gegenüber Griechenland“

Unterstützt durch den Bildungsverein Kommeno

Neochori

Ο ηχητικός περίπατος "Το Νερό που διαβρώνει, το Νερό που ανταμώνει" παρουσιάζει τις πηγές του Νεοχωρίου Λευκάδας, τα μονοπάτια του νερού και τους γύρω νερόμυλους. Μια πολιτιστική διαδρομή στο Νεοχώρι όπου σε σημεία του νερού ο επισκέπτης θα μπορεί να αφουγκραστεί τα ηχοτοπία των σημείων και τις προφορικές αφηγήσεις των κατοίκων για αυτά. Παλαιότερα οι ανάγκες ύδρευσης στο χωριό καλυπτόταν μόνο από τις φυσικές πηγές και τις κοινό χρήστες βρύσες παρά τις αντίξοες συνθήκες και τις "κακοστρατιές". Οι πηγές ήταν σημείο κοινωνικής συνεύρεσης αλλά συγχρόνως η πρόσβαση σε αυτές και οι δυσκολίες μεταφοράς του νερού ήταν από τους κυρίους λόγους που το χωριό είχε εγκαταλειφθεί. Δεμένα με την πολιτιστική ταυτότητα του τόπου, την επικοινωνία και τη συναναστροφή τα σημεία του νερού αντιπροσώπευαν ένα κοινωνικό μοντέλο δικτύωσης που έχει εκλείψει. Άλλωστε ο λαογράφος της Λευκάδας Πανταζής Κοντομίχης αναφέρει ότι στα χωριά όταν αργούσε κάποιος από τη δουλειά συνήθιζαν να λένε «Μα και στο μύλο να πήγαινες, ξ’τιανέ μου, πιο γρήγορα θα γύριζες». Οι κάτοικοι, παλαιοί και νέοι, μοιράζονται τις εμπειρίες και τις αναμνήσεις τους από τη γυναικεία εργασία και τη μεταφορά του νερού με τις «πνιάτες και τις βαρέλες», τη συμβολή των πηγών στην κοινωνική και οικονομική οργάνωση από το 1940 και μετά, τις μαζώξεις στις πηγές, ιστορίες για τον Εμφύλιο, τους φυματικούς και τον απόηχο των χίπις. Δημιουργήθηκε από την ακαδημαϊκό και καλλιτέχνη Ανδρομάχη Βρακατσέλη με τη συμμετοχική δράση και τον κοινοτικό σχεδιασμό των παλαιών και νέων κατοίκων του Νεοχωρίου. Στο πλαίσιο των δράσεων «Ο κύκλος του Νερού» του πολιτιστικού συλλόγου Μελάνυδρος. Με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού.

free