Station 3: Zafraan Ensemble: »UA Berlin – Die 1920er: Exil« Morton Feldman: Durations 1 [Route]

[DE] Irma Schoenberg holt Stefan Wolpe zunächst nach Bukarest. Am Tag seiner Einreise wird dort der liberale Premierminister Ion Duca durch die faschistische Eiserne Garde ermordet. Der Aufenthalt in Bukarest konnte somit nur kurz sein. Die nächste Station ist Jerusalem, wo sich beide am Aufbau der späteren Rubin Academy of Music and Dance beteiligen.

Nachdem wegen Wolpes radikaler musikalischer Anschauungen die Anerkennung als Komponist aber ausbleibt, bleibt nur noch die Ausreise in die USA. Dort wird er zum gefragten Lehrer. Ab 1944 unter anderem für Morton Feldman, der ihn als Lehrer hoch verehrt und in seinem Verständnis von Form und Parametern stark beeinflusst wird.

In Feldmans Worten: Ich lernte, dass das alte Sprichwort „Regeln sind da, um gebrochen zu werden“ eine Lüge war. Sie waren in Wirklichkeit Hindernisse, über die man springen musste – dass unsere Musikgeschichte und das Vorgehen, Noten in Formen zu bringen ein trügerischer Hindernislauf war.

In der Mitte des kleinen Parks, kreuzen sich vier Wege, so wie sich die vier Stimmen in Feldmans Quartett annähern, aber doch nie ganz aufeinandertreffen. Diese Kreuzung ist, obwohl dort Wege aufeinandertreffen, ein merkwürdiger Ruhepunkt in der geschäftigen Umgebung des Sony Centers.

Für den Sound Walk Berlin hat das Ensemble eine Route erstellt, die das Berlin der 20iger Jahre musikalisch nachvollzieht, in denen es unweigerlich auch ums Exil geht. Die Route basiert auf einer Reihe mit zehn Kammerkonzerten, in der das Zafraan Ensemble die Geschichte Berlins von den 1910er Jahren bis heute als eine musikalische erzählt. Jeder der Konzertabende stand für eine Dekade, bei dem ein in diesem Jahrzehnt in Berlin uraufgeführtes Werk den programmatischen Auslöser bildet.

Das Zafraan Ensemble steht für Musik, die das heutige Leben, die heutige Gesellschaft, die heutige Realität in all ihren Facetten reflektiert. Die aus zehn festen Mitgliedern aus Spanien, Frankreich, Neuseeland, Australien und Deutschland bestehende Gruppe formierte sich 2009 in Berlin und spielt hauptsächlich aktuelles Repertoire, das von der Kernbesetzung mit Violine, Viola, Cello, Bass, Flöte, Klarinette, Saxophon, Harfe, Klavier und Percussion abgedeckt abgedeckt wird. In Zusammenarbeit mit Dirigenten wie Manuel Nawri oder Titus Engel, mit Künstlerinnen wie Chiharu Shiota und Aliénor Dauchez, mit Komponisten wie Samir Odeh-Tamimi, Yoav Pasovsky, Elena Mendoza, Stefan Keller, Lula Romero, Eres Holz oder Johannes Boris Borowski gehen sie ans Limit, riskieren und schaffen Neues.

[EN] Stefan Wolpe was first invited to Bucharest by the pianist Irma Schoenberg. On the day of his arrival however, the liberal Prime Minister Ion Duca was assassinated by the Iron Guard, cutting short Wolpe’s stay in the city. Both Wolpe and Schoenberg then traveled to Jerusalem where they were involved in the establishment of what is now known as the Rubin Academy of Music and Dance. However, after extensive criticism of Wolpe's radical musical views, the pair then departed for the USA. It is here, that Wolpe was able to establish himself as a teacher.

Morton Feldman, a former student who regarded Wolpe highly, wrote: ”I learned that the old adage 'rules are made to be broken' was a lie. They were, in fact, obstacles to be jumped over - that our musical history and approach to putting notes into forms was a deceptive obstacle course”.

In the middle of the small park, four paths cross, just as the four voices in Feldman's quartet approach, yet never quite meet. This intersection, although paths meet there, is a strange resting point in the busy environment of the Sony Center.

For the Sound Walk Berlin, the ensemble has created a tour that musically traces Berlin in the 1920s, which is inevitably also about exile. The route is based on a concert series in which the Zafraan Ensemble tells the story of Berlin from the 1910s to today as a musical one. Each of the concert evenings stood for a decade, with a work premiered in Berlin in that decade forming the programmatic trigger.

Zafraan stands for music that reflects all facets of life, society and reality today. The ensemble constitutes ten fixed members from Spain, France, New Zealand, Australia and Germany. It predominantly performs contemporary repertoire that is covered by its core instrumentation of violin, viola, cello, double bass, flute, clarinet, saxophone, harp, piano and percussion. The group challenges itself and the audience; they experiment and surprise. In collaboration with conductors such as Titus Engels or Manuel Nawri, artists such as Chiharu Shiota, Aliénor Dauchez and Louise Wagner, and composers such as Samir Odeh-Tamimi, Alexander Schubert, Elena Mendoza, Stefan Keller, Johannes Borowski, Eres Holz and Helmut Oehring, they push at boundaries, provoke, take risks, and create something new.