coudenberg │ het kleinste rode raampje

Poème: Lisette Ma Neza Composition & sound design: Liew Niyomkarn

FR

un avenir qui reste à écrire regarde vers le haut vers le soleil ne cherche pas de réponse

lâche prise accroche-toi à moi

ce chemin s'indique lui-même il te conduit vers l'avenir ce nuage dérive rapidement

regarde vers le haut et pars à la recherche de la plus petite fenêtre regarde tu vois

la plus petite rime toute seule regarde vers le haut pars à la recherche

d’un rêve

imagine regarde en l'air pars à la recherche de ces cinq coins dans cinq- dans cinquante- dans cinq cents ans d’avenir

qui restent à écrire les écriras-tu aussi ?

un avenir encore à écrire un avenir partagé een gedeelde toekomst

une capitale une capitale de différences d’opinion qui ensemble forment une grande ville une ville une ville de cambrioleurs een stad een stad van inbrekers

une ville de points de vue en mouvement perpétuel een stad van standpunten voortdurend in beweging

une ville de héros sportifs d’universitaires de communautés de langues oubliées de personnes invisibles de femmes de de soi-même

de femmes de de soi-même

et de ministres de protestations à l'ambassade du Rwanda de nationalistes de sionistes de radicaux d’artistes qui ne sont pas payés parce que ce soir ils sont militants de la liberté l’Europe les énergies fossiles Europa

les énergies fossiles des filles ceux dans la rue des féministes la justice climatique les racistes des jurons comme woke l’Europe, encore l’Europe des Afro-Européens des Maghrébins des mosquées des filles musulmanes Turc petit-déjeuner dans le quartier turc un rappel de Jésus

une arène appelée X faire mes tresses à Matonge une armée européenne Anvers, la nouvelle capitale peut-être une génération de poètes urbains et des poètes nationaux de couleur une histoire passée sous silence een verzwegen geschiedenis

une prestation de serment historique devant le roi en trois langues l’union fait la force een historische eedaflegging bij de koning in drie talen quelque chose cloche quelque chose cloche pas l’union fait la force un groupe appelé je ne sais pas een groep genaamd ik weet het niet Bruxelles

et maintenant ensemble regarder vers le haut vers le soleil nous présenter ne pas chercher de réponse lâche prise accroche-toi à nous

cette ville se connaît elle-même elle te conduit vers l'avenir ce nuage dérive rapidement Bruxelles

et ensuite ensemble maintenant inventer un avenir commun un avenir de différences d’opinion

regarder par la fenêtre chanter un lieu sans langue un terrain de jeu être un terrain de jeu