Les moulins

En traversant le pont de la rue du Sud au-dessus de la Yamaska, le son fait écho à l'histoire si importante des moulins de Cowansville. C'est la force de cette rivière qui a fait naître la ville : dès 1800, un premier moulin à farine et à scie s'élevait sur la rive sud, tout près d'ici, et faisait vivre le village naissant. Au fil des décennies, l'eau a fait tourner bien des moulins, du grain de Nesbitt à la grande ère industrielle des filatures qui ont tissé la réputation de Cowansville. La composition rassemble les sonorités des moulins, du dehors comme du dedans : le grondement de la roue, le souffle de l'eau, le frottement des meules, le va-et-vient des machines au travail. Peu à peu, ces bruits se teintent de musicalité et glissent vers une métaphore sonore, celle d'une rivière qui transforme tout ce qu'elle touche, l'eau en mouvement, la matière en ouvrage, et le labeur d'hier en mémoire vivante.

As you cross the South Street bridge over the Yamaska, the sound echoes the vital history of Cowansville's mills. It was the power of this river that gave birth to the town: as early as 1800, a first grist and saw mill stood on the south bank, just nearby, sustaining the fledgling village. Over the decades, the water turned many a mill, from Nesbitt's grain mill to the great industrial era of the textile mills that wove Cowansville's reputation. The composition gathers the sounds of the mills, from without and within: the rumble of the wheel, the rush of water, the grinding of millstones, the back-and-forth of machines at work. Little by little, these sounds take on a musical quality and drift toward a sonic metaphor, that of a river transforming all it touches, water into motion, raw material into craft, and the toil of yesterday into living memory.