Lidia Popolano (Italy)

Lidia Popolano (Italy) Translation by

Screams

Rather than observing a world that honestly lies and hides as it masks and coarsely laughs

oh how honestly and coarsely it smiles and squeals, gnashing its arms!

but you scream over chortles and mourn them as you clasp them and never are full and solo wayfare with mounting despair

how could I not hear you?

Did I listen perhaps to my own, of the screams? listened to noises and nothing else knew that silence and tender inattention are the only way to reach each other but still knew not what I was not or what the obscene sound had to tell me

you scream no longer, you fall silent my cherished poem and let another deeper cheerier voice speak

together we seek inattentive brinks of time lopsided happinesses to love actualities able to grasp the present when there’s no longer anything to lose but silence

and to brave the north-westerly able with half-closed mouth and eyes wild with passion

for the fool, poisoned happiness for the sage, their lot, unhappiness for us, needless north-westerly.  Urla

Invece che osservare il mondo che mente sinceramente e si nasconde mentre dissimula e ride sguaiatamente

oh quanto sinceramente e sguaiatamente sorride e stride, digrignando le braccia!

ma tu urli sopra le risate e ne piangi mentre le abbracci e mai sei sazia e vaghi solitaria con disperazione crescente

come ho potuto non sentirti?

Ascoltavo forse le mie, di urla? ascoltavo rumori e null’altro sapevo che il silenzio e la tenera distrazione sono l’unico modo per raggiungersi ma ancora non sapevo ciò che non ero né che cosa aveva da dirmi l’osceno rumore

ora non urli più, mia adorata poesia taci e lasci parlare altra voce più profonda e consolante

insieme cerchiamo orli di tempo distratti felicità sguincie amare realtà che sanno afferrare il presente quando non c’è più nulla da perdere se non il silenzio

e affrontare il maestrale sanno con bocca socchiusa e occhi folli di passione

allo stolto, la felicità avvelenata al savio, in sorte, l’infelicità a noi, il superfluo maestrale.