Udine Play Around - Percorso 1

Questo è "Udine Play Around", un percorso audio curato dal Centro Antartide di Bologna nell'ambito del progetto Urbact "Playful Paradigm" coordinato dal Comune di Udine e con i contenuti multimediali di Invasioni Creative. Questo è il percorso n.2 e vede il racconto di alcuni luoghi-simbolo del quartiere: Porta Aquileia, il Giardino Pascoli e l'Istituto Ceconi grazie alla voce di abitanti di tutte le età. Per iniziare scegli uno spazio all'aperto vicino alla Chiesa del Carmine di Via Aquileia, usa un paio di cuffie, attiva questo percorso e inizia il tuo viaggio. Buon ascolto!

"Il racconto dei quartieri" è un format multimediale di Invasioni Creative per la scoperta dei suoi luoghi-simbolo di una città attraverso la voce stessa degli abitanti. Grazie a un gruppo di giovanissimi studenti e studentesse dell'Istituto Professionale Ceconi di Udine sono state raccolte le voci di abitanti di tutte le età. Il risultato è una passeggiata sonora tramite smartphone dove sarà possibile partecipare semplicemente prenotando la propria presenza e portando con sé smartphone/cuffiette audio. www.invasionicreative.com

Razpletanje vrta je raziskovalno-umetniški projekt, posvečen Rafutskemu parku. Zgodbe iz njegove zgodovine prepleta z zgodbami dreves, pri tem pa razpleta zgodovinske in kulturne niti širših družbenih tokov, v katere je park vpet. Je performans v nastajanju, ki raziskuje postopke skupinskega uprizarjanja v specifičnem prostoru. Pri tem išče različna branja parka in naših odzivov nanj. Rafutski park razume kot večplastno krajino, v kateri se srečujejo osebne, kulturne in zgodovinske zgodbe. Za najboljšo izkušnjo zvočnega sprehoda priporočamo, da začnete pri zgodbah 1 (vratarnica / portineria) in 2 (železna vrata / porta in ferro). Nato se prepustite radovednosti in obiskujte drevesa v svojem vrstnem redu. Zgodbo bambusa lahko poslušate na dveh mestih. Priporočamo, da se pod vsakim izbranim drevesom udobno namestite, pod njegovo krošnjo ali v njegovi bližini in se prepustite zgodbi. Neja Tomšič ( VRATARNA ) ( ŽELEZNA VRATA ) ( RADIČ ) Ana Čavić ( MAGNOLIJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Ana Duša ( GLICINIJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Maja Čehovin Korsika ( TISA ) Rok Kušlan ( ČEŠNJA ) Glas: Nikla Petruška Panizon Katarina Nahtigal ( CIPRESA ) Glas: Maja Čehovin Korsika Katja Šulc ( PLUTOVEC ) Glas: Silvia Viviani Silvia Viviani ( BAMBUS ) KOLOFON / COLOPHON Ideja, zasnova in raziskava: / Ideazione, concept e ricerca: Neja Tomšič Zgodbe / Racconti: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Silvia Viviani Pripovedovalci v slovenščini: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Neja Tomšič, Silvia Viviani Narratrici in italiano: Nikla Petruška Panizon, Silvia Viviani, Maja Čehovin Korsika, Neja Tomšič Prevod / Traduzione: Anna Nizza  Vokalistke / Vocaliste: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin) Skladatelj / Compositore: Gašper Torkar Uporabljeni viri / Fonti utilizzate: Golob Klančič J. 1973. Eksotični park na Rafutu. V: Varstvo narave. Revija za teorijo in prakso varstva naravne dediščine, 7. Ljubljana, Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine: 37-50.Pegan, T. 1991. Botanični vrt na Rafutu (Pristavi) v Novi Gorici. V: Mohorjev koledar. Celje, Mohorjeva družba Celje, 45-48. Iskra, K. 2012. Obnova Rafutskega parka pri Novi Gorici. Diplomsko delo. Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za krajinsko arhitekturo. Kuzmin, D. 2014. Tra Oriente e Occidente. La villa su Rafut. Doktorska disertacija / Tesi di dottorato. Trieste, Universita degli studii di Trieste. Zahvala za pomoč pri raziskavi / Grazie per l’aiuto nella ricerca: Tanja Grmovšek, Jožica Golob-Klančič, Darinka Kozinc, Liubina Debeni Soravito, Tea Černe, Božica Ambrožič, Tassilo del Franco Za podporo pri umetniški rezidenci se zahvaljujemo KB1909. / Per il supporto alla residenza artistica, si ringrazia KB 1909. Produkcija zvočnega sprehoda / Produzione della passeggiata sonora: Quarantasettezeroquattro v sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica / RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO. INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it

Districare il giardino è un progetto artistico di ricerca dedicato al Parco di Rafut. Intreccia storie della sua storia con storie degli alberi, sciogliendo al contempo i fili storici e culturali dei più ampi flussi sociali in cui il parco è inserito. È una performance che esplora i processi di messa in scena collettiva in uno spazio specifico, alla ricerca di letture diverse del parco e delle nostre reazioni ad esso. Il Parco di Rafut è concepito come un paesaggio stratificato, dove si incontrano storie personali, culturali e storiche. Per la migliore esperienza della passeggiata sonora, consigliamo di iniziare con le storie 1 (portineria) e 2 (porta in ferro). Dopodiché, lasciatevi guidare dalla curiosità e visitate gli alberi nell’ordine che preferite. La storia del bambù può essere ascoltata in due punti diversi. Vi consigliamo di accomodarvi comodamente sotto ogni albero scelto, sotto la sua chioma o nelle sue vicinanze, e lasciarvi trasportare dalla storia. Con storie di: Neja Tomšič ( PORTINERIA ) ( PORTA IN FERRO ) ( RADICCHIO ) Ana Čavić ( MAGNOLIA ) Voce: Nikla Petruška Panizon Ana Duša ( GLICINE ) Voce: Nikla Petruška Panizon Maja Čehovin Korsika ( TASSO ) Rok Kušlan ( CILIEGIO ) Voce: Nikla Petruška Panizon Katarina Nahtigal ( CIPRESSO) Voce: Maja Čehovin Korsika Katja Šulc ( LA QUERCIA DA SUGHERO ) Voce: Silvia Viviani Silvia Viviani ( BAMBOO ) ---------- KOLOFON / COLOPHON Ideja, zasnova in raziskava: / Ideazione, concept e ricerca: Neja Tomšič Zgodbe / Racconti: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Silvia Viviani Pripovedovalci v slovenščini: Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan, Neja Tomšič, Silvia Viviani Narratrici in italiano: Nikla Petruška Panizon, Silvia Viviani, Maja Čehovin Korsika, Neja Tomšič Prevod / Traduzione: Anna Nizza  Vokalistke / Vocaliste: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin) Skladatelj / Compositore: Gašper Torkar Uporabljeni viri / Fonti utilizzate: Golob Klančič J. 1973. Eksotični park na Rafutu. V: Varstvo narave. Revija za teorijo in prakso varstva naravne dediščine, 7. Ljubljana, Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine: 37-50.Pegan, T. 1991. Botanični vrt na Rafutu (Pristavi) v Novi Gorici. V: Mohorjev koledar. Celje, Mohorjeva družba Celje, 45-48. Iskra, K. 2012. Obnova Rafutskega parka pri Novi Gorici. Diplomsko delo. Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za krajinsko arhitekturo. Kuzmin, D. 2014. Tra Oriente e Occidente. La villa su Rafut. Doktorska disertacija / Tesi di dottorato. Trieste, Universita degli studii di Trieste. Zahvala za pomoč pri raziskavi / Grazie per l’aiuto nella ricerca: Tanja Grmovšek, Jožica Golob-Klančič, Darinka Kozinc, Liubina Debeni Soravito, Tea Černe, Božica Ambrožič, Tassilo del Franco Za podporo pri umetniški rezidenci se zahvaljujemo KB1909. / Per il supporto alla residenza artistica, si ringrazia KB 1909. Produkcija zvočnega sprehoda / Produzione della passeggiata sonora: Quarantasettezeroquattro v sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica / RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO. INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it

La voce degli alberi Sound Walk ideata e realizzata da Giovanna Iorio Poesie di Giovanna Iorio da Dieci Nuove Poesie d'amore per un albero (inedite) Lettura italiana di Barbara Marchand Lettura francese di Marilyne Bertoncini Lettura inglese di Charlotte Chadwick-Jones Musica e montaggio di Lucio Lazzaruolo (Notturno Concertante)

Percorso naturalistico alla scoperta di piante ed erbe selvatiche (versione folk, dimostrativa di cosa sia un "sentiero parlante" e delle immense difficoltà che si pongono alla sua realizzazione (questa è ironica, mi raccomando!). Lozzo in Calore, 10 maggio 2017

Nonument Group vas vabi na zvočni sprehod po poteh nekdanje Pionirske proge (1948-1954). Pionirska proga je bila 4 km dolga ozkotirna železnica, ki so jo leta 1948 zgradili pionirji in mladinske delovne brigade. Pionirske proge so bile mišljene kot vzgojne igrače, ki naj bi pri otrocih krepile ljubezen do tehnike, odgovornost, marljivost in delavnost, jih pripravljale na življenje v družbi in jim prinašale razvedrilo. Leta 1954 je bila proga ukinjena, njeni ostanki razstavljeni in premeščeni, proga pa pozabljena. Po delu nekdanje trase ob Večni poti so pozneje uredili kolesarsko stezo. Leta 2019 je Nonument Group ob Dnevu mladosti izvedla intervencijo na trasi nekdanje proge. Z zvočnim sprehodom vzdolž nekdanje trase proge lahko intervencijo podoživite tudi sami. Ob sprehajanju prisluhnite zvokom preteklosti in sedanjosti in pazite na kolesarje! Obiščite tudi razstavo Nonument Group "Od nikoder do nikamor", ki je med 17. junijem in 26. julijem 2020 na ogled v Zgodovinskem atriju ljubljanskega Magistrata.

SLOVENIAN Sono-Soro[walks] je sodelovalni zvočni sprehod, ki združuje lokalne in mednarodne glasove LGBQT+2 zvočnih umetnic v povezavi z njihovo izkušnjo hoje, sprejemanja in prisvajanja urbane nočne okolice. Na sprehodu bodo prisotni glasovi lokalnih soudeleženk_cev v Ljubljani in zvočnih ustvarjalk Corazon de Robota (Čile), Aquelarre Subversiva (Bolivija) in Christine Hazboun (Palestina). Projekt je bil ustvarjen za 29. edicijo festivala Mesto žensk v sodelovanju s festivalom korenite zvočne hoje TO)pot 2023. ENGLISH Sono-Soro[walks] is a collaborative soundwalk that combines local and international voices of women and LGBQT+2 sound artists in connection with their experience walking, embracing, and appropriating the urban space at night. The walk features the voices of local artists in Ljubljana as Lora, Kaja, Irena Pivka. In dialogue with sound producers such as Corazon de Robota (Chile), Aquelarre Subversiva (Bolivia) and Christina Hazboun (Palestine). This project was produced for City of Women Festival Edition 29 in collaboration with TO)pot Soundwalk Festival 2023 Special thanks Irine Pivka and Brene Zorman Elena Biserna Constanza Piña Lucia Hérvas Alejandra Canelas Christina Hazboun All women and LGBTQ+2 individuals walking and living the night.