Düttmann und Stadt als Individuum

Mentaler und zeitlicher Brückenbau: Diese Audiotour beleuchtet den Berliner Wohnungsbau. Von Anfängen des sozialen Wohnungsbaus über Visionen der 80er Jahre hin zu einem aktuellen Projekt einer Baugruppe und Selbstbaugenossenschaft zur Mischnutzung. Eine abstrakte Audiospur begleitet Dich an drei Orte mithilfe einer standortabhängigen App. Diese Spur überlagert aktuelle Beobachtungen vor Ort mit Anliegen aus den Entstehungszeiten der Gebäude. Schaue mit Südtangente zwischen die Fassaden, umrunde die Bauten und nimm Dir Zeit, im Inneren zu verweilen.

In times of a pandemic crisis, individual freedom of movement and social life are curtailed for the sake of public health. In our cities, restrictive rules and directives from local governments particularly impact on how we (are allowed to) use public space. With every new directive we need to re-adjust, re-align and re-configure our way in which we navigate – if at all – the city. These times raise new questions concerning the right to the city, or more specifically the right to public space. While drifting through the city, in this associative acoustic city walk our participants are exposed to a range of different voices and approaches that critically reflect on the politics of public space in general and on public space in times of a pandemic crisis in particular. Local urbanists, sociologists, architects, planners and urban actors read out classic texts or talk about their own approach on topics such as diversity, digitalization, gender, the state of exception, homlessness, and surveillance in relation to public space. The audio walk topics and contributes are: Obdachlosigkeit und Öffentlicher Raum Dr. Lisa Vollmer (Stadtforscherin - Bauhaus-Universität Weimar) über Baracken im 19. Jahrundert und Obdachlosigkeit unter Covid-19 The Physical and the Social City Dr. Anna Steigemann (Urban Sociologist – TU Berlin) reads Michael Sorkin Auszüge aus SARS-CoV-2 Eindämmungsmaßnahmenverordnung gelesen von Michael Stütz Street Level Bureaucracy Dr. Christian Haid (Sociologist - POLOGONAL) on street level bureaucracy Twittermeldungen der Berliner Polizei (23.März bis 4.April 2020) gelesen von Michael Stütz Is this a Dream? Tinatin Gurgenidze (Architect and Urban Researcher – Co-Founder of the Tbilisi Biennial) reads her corona diary Digitale Überwachung und Corona Dr. Moritz Ahlert (Stadtforscher – TU Berlin) zu digitaler Überwachung und Corona Street Fight Dr. Annika Levels (Urban Planner – Urbanizers Berlin) reads Jason Henderson Stadt und Epidemie Dr. Antonio Carbone (Historiker - Deutsches Historisches Institut Rom) zu öffentlichem und privatem Raum in Zeiten von Epidemien Körper in Bewegung und die Politik der Straße Nora Unger (Kulturwissenschaftlerin) liest Judith Butler All the Single Ladies Dr. Annika Levels (Urban Planner – Urbanizers Berlin) reads Rebecca Traister Zones of Exceptions Dr. Christian Haid (Sociologist - POLIGONAL) on street level bureaucracy Die Großstädte und das Geistesleben Dr. Nihad El-Kayed (Sozialwissenschaftlerin – HU Berlin) liest Georg Simmel Throwntogetherness: An Ideal? Lukas Staudinger (Architect – POLIGONAL) reads Doreen Massey Eyes on the Street Dr. Nihad El-Kayed (Social Scientist – HU Berlin) reads Jane Jacobs POLIGONAL thanks all the contributors! Audio post-production and theme tune design by Marina Petrova.

Herzlich Willkommen zu einer besonderen Erkundungstour über das Dragonerareal – an 10 Stationen erfahren Sie viel über die Geschichte und die aktuellen Entwicklungen auf dem Areal. Entdecken Sie mit unserem Audiowalk diese 4,7 Hektar im Herzen Kreuzbergs. An zehn Stationen möchten wir Ihnen die Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Dragonerareals näherbringen. Wir berichten über das Modellprojekt, seine Themen, seine Protagonist*innen aus Verwaltung, Wohnungsbaugesellschaft und Zivilgesellschaft sowie über das baukulturelle Erbe des ehemaligen Kasernengeländes. Auf dem Dragonerareal treffen Geschichte und Geschichten rund um die Themen Demokratie, Militarismus, Automobilität und nicht zuletzt jene über den Kampf für eine gemeinwohlorientierte Stadtentwicklung und für bezahlbares Wohnen zusammen. Der Audiowalk ist ein Projekt der Kooperationspartner*innen im Modellprojekt Rathausblock und wurde durch Zebralog umgesetzt. Er wird durch Städtebaufördermittel des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg ermöglicht. Weitere Informationen zum Modellprojekt Rathausblock sind unter https://www.berlin.de/rathausblock-fk/ zu finden.

DGS: https://vimeo.com/saveriocantoni/introduction English: A Greek statue and his laurel crown. Artifacts rescued from the ruins of the Wertheim department store tell their story; a tale that reveals the fraught legacies which lie beneath the facade of empire and the promise of capitalism. An ongoing artwork collaboratively developed by Nicole Angela Pearson (she/her/they) and Saverio Cantoni (they/them) by invitation of Kandis Friesen (she/her), The Witness’ Scars takes the form of an ongoing journal: assembling different stories, often untold or hidden within mainstream narratives around Leipziger Straße in the center of Berlin, The Witness’ Scars will evolve during the coming year as a resonating chamber where the memoir of a stone-carved Greek boy meets a much older Laurel entity and her wisdom – They have witnessed the unfolding of events in Leipziger Straße, from the rooftop of Wertheim Department Store; now they leave the oblivion of the museum basement where they have been confined during the last several years to remember and recount untold perspectives that complicate a well-known narrative driven by economic profit and imperialism. From the onset, this work has been conceived to be accessed in spoken English or DGS (German Sign Language). Transcripts in written English and German are available for consultation. The work’s sonic experience has been designed to be mainly available through the geo-located sound walk app Echoes. Considering that mobility possibilities are subjective and vary significantly from one individual to another, the artists will continuously update a timeline-based sequence that can be accessed online regardless of geolocation. German: The Witness’ Scars. Erzählungen aus der Leipziger Str. Eine griechische Statue und ihr Lorbeerkranz. Artefakte, die aus den Ruinen des Wertheim-Kaufhauses gerettet wurden, erzählen ihre Geschichte; eine Erzählung, die das fragile Erbe offenbart, das hinter der Fassade von Imperien und dem Versprechen des Kapitalismus liegt. The Witness’ Scars („die Narben der Zeug*innen“) ist ein fortlaufendes Kunstwerk, das von Nicole Angela Pearson (sie/ihr/they) und Saverio Cantoni (they/them) auf Einladung von Kandis Friesen gemeinsam entwickelt wurde und die Form eines fortlaufenden Journals annimmt: Die Arbeit versammelt verschiedene Geschichten, die oft unerzählt oder in den Mainstream-Narrativen rund um die Leipziger Straße im Zentrum Berlins verborgen bleiben. The Witness’ Scars wird sich im Laufe des kommenden Jahres zu einem Resonanzraum entwickeln, in dem die Memoiren eines in Stein gemeißelten griechischen Jungen auf ein viel älteres Lorbeer-Wesen und seine Weisheit treffen – Sie haben die Ereignisse in der Leipziger Straße vom Dach des Kaufhauses Wertheim aus beobachtet und verlassen nun ihr vergessenes Dasein im Museumskeller, wo sie in den letzten Jahren eingesperrt waren, um sich zu erinnern und unbekannte Perspektiven zu erzählen, die Teil einer wohl bekannten, von wirtschaftlichem Profit und Imperialismus getriebenen Erzählung sind. Von Beginn an wurde dieses Werk so konzipiert, dass es in gesprochener englischer Sprache oder DGS (Deutsche Gebärdensprache) zugänglich ist. Transkripte in schriftlichem Englisch und Deutsch stehen zur Konsultation zur Verfügung. Die klangliche Erfahrung des Werks wurde so gestaltet, dass sie hauptsächlich über die geo-lokalisierte Soundwalk-App Echoes verfügbar ist. In Anbetracht der Tatsache, dass Mobilitätsmöglichkeiten subjektiv sind und von Individuum zu Individuum stark variieren, werden die Künstler*innen kontinuierlich eine zeitlinienbasierte Sequenz aktualisieren, die unabhängig von der Geolokalisierung online zugänglich ist.

For riding the transit to

Binaural sound walk (including historic photos). In German. Please use your headphones. 12 audio stations in the former 'Luisenstädtischer Kanal' from Oranienplatz to Thomaskirche, Berlin Tracks in a Box / B-Tours (CLB Gallery) In collaboration with Deutschlandfunk Kultur A walk through different time zones of the last 150 years: The 'Engelbecken' as well as the 'Luisenstädtische Kanal' between Kreuzberg and Mitte have had an extremely eventful past. Broken up during the imperial era, filled up during the Weimar period, turned into a garden, filled up again with concrete as a strip of the Berlin Wall and now a pastime hotspot for the city’s flaneurs, both bodies of water have been object to tumultuous events throughout Germany’s and Berlin’s moved history. Sound and media artist Georg Klein – who has known the area ever since 1987 – uncovers the different layers, revives long-lost voices out of radio archives and weaves them with his own memories. By means of a special recording technique, these are projected back into the space to create an unsettling temporospatial game.

Open the Night is a multi-channel audiowalk by Jeremy Knowles addressing the consequences of light pollution for nocturnal urban ecologies. Any lasting symbiosis between moths and humans in cities of the future requires that we re-evaluate our relationship with darkness: we must reclaim our wildness. The survival of moths, and therefore of ourselves as a species wholly reliant upon the vital role that moths play as nocturnal pollinators, hinges upon our ability to rethink our relationship with the night. Urban moths have taken one step closer to our diurnal experience of time by desensitising their attraction to artificial light. What will be our next evolutionary move? Simply put on your headphones and explore the area to discover what moths have to say. Also available in German and in German Sign Language (DGS). Find out more at www.openthenight.de

Open the Night ist ein mehrkanaliger Audiowalk von Jeremy Knowles, der sich mit den Folgen der Lichtverschmutzung für die nächtliche Stadtökologie befasst. Eine dauerhafte Symbiose zwischen Motten und Menschen in den Städten der Zukunft erfordert, dass wir unsere Beziehung zur Dunkelheit neu bewerten: Wir müssen unsere Wildheit zurückgewinnen. Das Überleben der Motten und damit auch unser eigenes Überleben als Spezies, die vollständig von der lebenswichtigen Rolle der Motten als nachtaktive Bestäuber abhängig ist, hängt von unserer Fähigkeit ab, unsere Beziehung zur Nacht zu überdenken. Stadtmotten haben sich unserer täglichen Zeitwahrnehmung angenähert, indem sie ihre Anziehungskraft auf künstliches Licht desensibilisiert haben. Was wird unser nächster evolutionärer Schritt sein? Setzen Sie einfach Ihre Kopfhörer auf und erkunden Sie die Gegend, um zu entdecken, was Motten zu sagen haben. Auch auf Deutsch und in deutscher Gebärdensprache (DGS) verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter www.openthenight.de