RoMeO

Citytour Lijn 10 'hop on – hop off' rijdt met de iconische, 90 jaar oude Vierassers door interessante stadsdelen en langs mooie bezienswaardigheden van Rotterdam. Meer informatie:
https://www.stichtingromeo.nl/

We zijn op het Hofplein, het centrale verkeersknooppunt van de stad, met de fontein in het midden.

We are now at the Hofplein, the main square of the city centre, with the fountain in the middle.

Wir erreichen Hofplein, den zentralen Verkehrsknotenpunkt der Innenstadt, mit dem Brunnen in der Mitte.

We rijden op de Coolsingel, de belangrijkste stadsboulevard van Rotterdam. Hier passeren we onder andere het stadhuis uit 1920 en het voormalige hoofdpostkantoor.

We have entered the main boulevard of Rotterdam, the Coolsingel, with the townhall of Rotterdam dating from 1920 and the former main post office.

Wir fahren auf der Hauptallee von Rotterdam, die Coolsingel. Hier sieht man unter Anderem das Rathaus aus dem Jahre 1920 und das ehemalige Hauptpostamt.

Hier kruisen we de Lijnbaan. Dit was in 1953 het eerste autovrije winkelgebied ter wereld.

We are going to cross the Lijnbaan which was in 1953 the first vehicle free shopping street in the world.

Wir kreuzen die Lijnbaan, 1953 die erste Einkaufsstraße ohne Autoverkehr in der ganzen Welt.

In deze Van Oldenbarneveltstraat passeren we de brandgrens, waar na het bombardement in 1940 het verwoestende vuur is opgehouden. Bij huisnummer 114 is de scheidslijn tussen het 19e eeuwse en het naoorlogse Rotterdam.

In this street at the house number 114 we will cross the borderline between the postwar modern city centre and the 19th century buildings that were not destroyed when the city was bombed in 1940.

In dieser Straße überqueren wir an der Hausnummer 114 die Trennlinie zwischen das moderne Stadzentrum und die historischen Bauten die 1940 nicht vom Feuer erfasst wurden.

De Pauluskerk en het kleurrijke Calypso appartementencomplex zijn voorbeelden van moderne architectuur uit de 21ste eeuw.

The Paulus Church and the colourful Calypso apartment building are examples of 21st century architecture.

Die Pauluskirche und das farbenfrohe Wohngebäude Calypso sind Beispiele der modernen Architektur des 21. Jahrhunderts.

Rondom deze kruising bevindt zich het Rotterdamse Chinatown, een grote concentratie van Aziatische winkels en restaurants

Here we enter our local Chinatown.

Hier erreichen wir das Asiatische Viertel ‘Chinatown’.

Het centraal station uit 2014 is een van de iconen van de moderne architectuur in Rotterdam. Onder het stationsplein ligt de grootste fietsenstalling van Rotterdam, met ruimte voor 5200 fietsen.

The central station dating from 2014 is one of the icons of daring modern architecture in Rotterdam. The large bicycle parking under the station square has room for 5200 bicycles.

Der Hauptbahnhof aus dem Jahre 2014 ist eine Ikone der modernen Rotterdamer Architektur. Unter dem Bahnhofsvorplatz befindet sich das größte Fahrrad Parkhaus der Stadt, mit 5200 Stellplätze.

Na de verwoesting in de Tweede Wereldoorlog werd het centrum herbouwd langs een nieuw stratenpatroon, met brede straten met veel ruimte voor auto’s, trams en fietsers.  

After the destruction of the second world war, the city centre was reconstructed along a new street pattern with wider roads which contain separate lanes for cars, trams and cyclists.

Nach der Zerstörung im zweiten Weltkrieg wurde die Innenstadt neu aufgebaut nach einem neuen Straßenmuster, mit breiten Straßen mit getrennten Fahrbahnen für Auto’s, Straßenbahnen und Radfahrer.

De rode BMW die uit de parkeergarage hangt is een kunstwerk, dus geen ongeluk.  

The red car hanging out of the garage is a piece of art, not an accident.

Das rote Auto das aus dem Parkhaus steckt ist kein Unfall, aber ein Kunstobjekt.

Het gebouw Central Post is het voormalige stationspostkantoor uit 1960.

The Central Post building is the former railway post office built in 1960
Das Gebäude mit dem Namen Central Post ist das ehemalige Bahnhofspostamt aus dem Jahre 1960.

In het park staat een gedenkteken voor de Reus van Rotterdam. Hij was met zijn lengte van 2 meter 38 een trieste bezienswaardigheid en woonde tot zijn dood in 1959 in deze buurt.
In the park is the memorial for the giant of Rotterdam. The man was 8 feet tall, due to a genetical defect, and has been living in this district. 
Im Park sieht man das Denkmal für den Riesen von Rotterdam, der in diesem Viertel gelebt hat. Wegen eines genetischen Defekts hatte er nicht aufgehört zu wachsen bis er 2m38 groß war.

Op de hele wereld zijn er zo'n 220 verschillende nationaliteiten. 175 daarvan wonen in Rotterdam, wat onze stad tot de meest internationale stad van Nederland maakt. Dat is goed te zien aan de winkels in deze straten, waar je alles kunt kopen van alle continenten. 

As you can see left and right Rotterdam has a very international character. Of the 220 different nationalities worldwide, 175 are represented here, which makes Rotterdam the most international city in the Netherlands.

Wie Sie links und rechts sehen können hat Rotterdam einen sehr internationalen Charakter. In der ganzen Welt gibt es 220 verschiedene Nationalitäten, wovon nicht weniger als 175 hier vertreten sind. Das macht Rotterdam zur meist internationalen Stadt der Niederlande.

In deze Claes de Vrieselaan zien we typische voorbeelden van woningbouw voor de middenklasse van de samenleving rond 1910. In één pand zijn twee ruime woningen van elk 2 verdiepingen, met elk een eigen voordeur. Met fraaie versieringen in de portieken en aan de gevels.
In this street you can see typical middle class housing, built around 1910, with art nouveau decorations.
Die Wohnungen in dieser Straße, mit Jugendstil Dekorationen versehen, wurden gebaut um 1910 für die Mittelschicht der damaligen Gesellschaft.

We rijden langs de Kathedraal van de heilige Elisabeth en Laurentius, zetel van de rooms-katholieke bisschop.
Here we pass Rotterdam cathedral, seat of the Roman catholic bishop.
Hier sehen sie den Rotterdamer Dom, Sitz des Römisch-Katholischen Bischofs.

De Heemraadssingel is een van de mooiste singels van Rotterdam. In onze singels verzamelen we het overtollige regenwater, om het hiervandaan terug te pompen naar de rivier.
From the second half of the 19th century many town canals were built in Rotterdam. They helped improving the hygienic conditions and the water management in this city, which is located below sea level.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in der Stadt viele Wasserbecken gegraben, schön eingefasst von Bäumen und Rasenflächen, um den Wasserhaushalt und die Hygiene in dieser unter dem Meeresspiegel gelegenen Stadt zu verbessern.

We rijden op de 2 kilometer lange Nieuwe Binnenweg, de langste winkelstraat van Rotterdam, die het stadscentrum verbindt met Delfshaven.
This is the 1.2 mile long Nieuwe Binnenweg, the longest shopping street in Rotterdam, connecting the city center with Delfshaven.
Diese Straße ist die 2 Kilometer lange Nieuwe Binnenweg, die längste Einkaufsstraße von Rotterdam, die das Stadtzentrum mit Delfshaven verbindet.

Bij de verkeerslichten kruisen we de stadsautoweg die in de jaren 30 van de vorige eeuw is aangelegd voor het doorgaande verkeer naar de Maastunnel, de eerste riviertunnel van Nederland. 
At the traffic lights we will cross the city highway, constructed in the 1930s and leading to the river tunnel.
An den Ampeln kreuzen wir die Stadtautobahn, in den dreißiger Jahren gebaut für den Durchgangsverkehr zum Flußtunnel.

Tussen de huizen staat de Paradijskerk. Een oud-Katholieke kerk uit 1910 met een van de mooiste kerkinterieurs van Rotterdam.
Here we pass the beautiful Paradise Church, built in 1910.
Zwischen den Häusern steht die Paradieskirche., eine Alt-Katholische Kirche aus dem Jahre 1910.

Hier op het Eendrachtsplein staat onze kerstman, het beeld 'Santa Claus' van de Amerikaanse kunstenaar Paul McCarthy. 

At this square you witness the ‘Santa Claus’ statue made by Paul McCarthy, an American artist.

Auf diesem Platz steht unser Weihnachtsmann, eine Skulptur des Amerikanischen Künstlers Paul McArthy

We zijn bij halte Beurs. Hier vind je de belangrijkste winkels en warenhuizen van het Rotterdamse centrum.
This tramstop is in the heart of the Rotterdam shopping district.
Diese Haltestelle befindet sich him Herzen der Einkaufszone in der Innenstadt

Aan de overkant van de weg, achter de bomen, staat het belangrijkste gedenkteken van Rotterdam: de verwoeste stad, van Ossip Zadkine. Hier herdenken we de verwoesting van de binnenstad op 14 mei 1940.
On the opposite side of the street, behind the trees, you see the most important memorial of Rotterdam: the destroyed city, by Ossip Zadkine. It reminds us of the destruction of our city in 1940.
An der gegenüberliegenden Straßenseite, hinter den Bäumen, steht das wichtigste Mahnmal von Rotterdam: die zerstörte Stadt, von Ossip Zadkine. Zum Andenken an die Vernichtung der Altstadt 1940.

We komen aan bij station Blaak, met de Markthal, de Laurenskerk en het monument voor schrijver en tekenaar Marten Toonder.
We will be arriving at Blaak station. This underground station is surrounded by the Market Halland the medieval Lawrence church.
Wir erreichen Bahnhof Blaak. Um diesen unterirdischen Bahnhof herum gibt es unter Anderem die Markthalle und die Laurentius Kirche aus dem Mittelalter.

We rijden onder de kubuswoningen door, een ontwerp uit 1980 van de architect Piet Blom
Here we pass under the famous cube houses.
Hier unterqueren wir die Würfelwohnungen.

Het grijs-oranje kunstwerk bij de bomen heet  'Lof der Zotheid – Monument voor een ezel'. Het verwijst naar het beroemdste boek van Erasmus, de Rotterdamse filosoof en humanist.
The grey-orange sculpture beside the trees is called "Praise of Folly", named after a book by the famous philosopher and humanist Erasmus of Rotterdam.
Die grau-orange Skulptur bei den Bäumen heißt “Lob der Torheit”, benannt nach einem Buch des Berühmten Philosophen und Humanisten Erasmus von Rotterdam.

Hier op het Oostplein staat onder de bomen het monument voor de gevallen mariniers.
We are now at the East Square. On this square you can see the memorial for the fallen marine soldiers.
Wir erreichen den Ostplatz. Hier steht das Denkmal für die gefallenen Seesoldaten.

De bruin-oranje stalen sculptuur is een moderne versie van de laatste oude stadspoort van Rotterdam, de Delftse Poort, die hier stond vanaf 1772 tot mei 1940.
The brownish orange steel sculpture is a modern version of the last Rotterdam city gate, the gate towards Delft. It has stood here since 1772 until it was destroyed in May 1940.
Die braun-orange farbige Stahlskulptur ist eine moderne Version des letzten alten Stadttores von Rotterdam, das Delfter Tor, das hier gestanden hat ab 1772 bis es 1940 zerstört wurde.

Het bombardement door Nazi-Duitsland van 14 mei 1940 vernietigde het oude stadscentrum. Links en rechts ziet u de architectuur waarmee in de jaren 50 en 60 de binnenstad nieuw werd opgebouwd.
On May 14th, 1940 the historic city centre of Rotterdam was destroyed by the Nazi German airforce. At your left and right you see how Rotterdam was reconstructed in the 1950s and 1960s.
Am 14. Mai 1940 wurde die Rotterdamer Innenstadt von der Nazi Deiutschen Luftwaffe bombardiert. Links und rechts sieht man mit welcher Architektur die Stadt in den fünfziger und sechziger Jahren wieder aufgebaut wurde.

Het witte gebouw met de zwarte letters "Gemaal Mr. Schilthuis" is een van de belangrijkste pompstations in de stad om het water uit de singels terug te pompen naar de rivier.
The white building with the black letters is one of the most important pumping stations in the city, for pumping the water from the town canals back to the river.
Das weisse Gebäude mit Schwarzen Buchstaben ist einer der wichtigsten Schöpfwerke de Innenstadt, unm das Wasser aus den Wasserbecken zum Fluss zu pumpen.

De Oostzeedijk was vroeger de rivierdijk ten oosten van de stad, maar tegenwoordig ligt er dichter bij de rivier een nog hogere dijk. Je ziet hier nog enkele huizenblokken uit de 19e eeuw, maar veel is na het bombardement van 14 mei 1940 vervangen door nieuwbouw.
We are now running on the former main river dike, which has been replaced by a higher one closer to the river. You can still see some 19th century housing, but most of it was destroyed in 1940 and reconstructed after the Second Worldwar.
Hier befahren wir den alten Flußdeich, die inzwischen von einem höheren Deich an anderer Stelle ersetzt worden ist. Man sieht noch einige Bauten aus dem 19. Jahrhundert, aber die meisten wurden 1940 zerstört und nach dem Krieg neu aufgebaut.

De Rooms-katholieke Sint Lambertuskerk is vernoemd naar de beschermheilige van Kralingen.
We are passing the Roman Catholic St. Lambert Church. Hier sieht man die Katholische Sankt Lambertus Kirche.

Onder aan de dijk bouwden vermogende Rotterdammers in de 18 en 19e eeuw hun fraaie buitenverblijven. Ze woonden hier in Kralingen toen nog echt buiten de stad, op zo'n 3 kilometer van de Coolsingel.
Down the dike you see the mansions that the rich people in the 18th century had built to live outside the city.
Unten am Deich sieht man die Villen die die Reichen im 18. Jahrhundert hier bauen liessen um nicht in der Innenstadt leben zu müssen.

Hier zijn we bij Woudestein, het stadion van voetbalclub Excelsior.

This is the football stadium of the smallest of the three professional league teams from Rotterdam: Excelsior. 

Hier das Fussbalstadion des dritten Rotterdamer nationalliga Vereins: Excelsior.

We rijden langs de locatie Woudestein van de Erasmus Universiteit. Hier zijn alle faculteiten gevestigd, behalve de medische faculteit. Die staat dicht bij het stadscentrum, samen met het Erasmus Medisch Centrum.

Here we pass the campus of the Erasmus University. Only the medical faculty and the university hospital are not located here, but near the city centre.

Wir fahren vorbei am Campus der Erasmus Universität. Nur die medizinische Fakultät und das Krankenhaus befinden sich nicht hier, aber im Stadtzentrum.

De 's-Gravenweg is de oude weg van Rotterdam naar Gouda. Langs de weg liggen diverse landgoederen uit de 18e en 19e eeuw. De ophaalbruggen stonden meestal open om de scheepvaart vrije doorgang te geven. Voetgangers konden dan via de verhoogde bruggetjes toch het water oversteken.

We are on the old road from Rotterdam to Gouda, bordered by luxury housing from the 18th and 19th century. 

Hier befahren wir die alte Straße von Rotterdam nach Gouda. Links und rechts sieht man große Villen und Anwesen aus dem 18. und 19. Jahrhundert.

Bij de protestante Hoflaankerk staat een replica van de allereerste ANWB-wegwijzer in Nederland, die hier in 1894 werd neergezet.

At the protestant Hoflaan church is a replica of the first official signpost in the Netherlands, dating from  the year 1894.

Bei der Evangelischen Hoflaankirche steht eine Replik des ersten Niederländischen Wegweisers aus dem Jahre 1894

We doorkruisen de wijk Kralingen over de Oudedijk. De naam komt van een oude dijk die door het veengebied ten oosten van de stad Rotterdam liep. Tot ongeveer 1890 waren hier vooral weilanden en sloten, daarna begon de uitbreiding van Rotterdam met duizenden woningen.

Until around 1890 this area was only farmland. But then the city started expanding, due to the growth of the Rotterdam harbour.

Bis ungefähr 1890 gab es hier nur Wiesen, aber dann hat die Stadt angefangen sich sehr schnell in allen Richtungen auszudehnen, in Zusammenhang mit dem Wachsen des Rotterdamer Hafens.

Tot 1930 lag midden in deze woonwijk de Kralingse gasfabriek, waarvan enkele muren en hekken de laatste stille getuigen zijn.

Some old walls and fences remind us that until 1930 there was a gas factory in this residential area.  

Einige alte Mauern und Gittern erinnern daran dass es in diesem Wohnviertel bis 1930 ein Gaswerk gab.

Bij de verkeerslichten staat het standbeeld van de beroemde bokser Bep van Klaveren, die afkomstig was uit deze buurt. In 1928 werd hij olympisch kampioen.

At the traffic lights is the statue of a famous Rotterdam boxer from this district who won a gold medal at the olympic games of 1928.

An den Ampeln steht ein Ehrenmal für einen Boxer aus diesem Viertel, Olympiasieger im Jahre 1928.

We rijden door Crooswijk, een arbeiderswijk die gebouwd werd aan het einde van de 19e eeuw toen het aantal inwoners van Rotterdam met duizenden per jaar toenam. Inmiddels zijn de meeste originele huizen gemoderniseerd of vervangen door nieuwbouw.

This workers district was built at the end of the 19th century, when the number of inhabitants was expanding rapidly. Now the original houses have been renovated or replaced by new buildings.

Wir durchqueren ein Arbeiterwohnviertel das am Ende des 19.Jahrhunderts gebaut wurde, weil damals die Anzahl der Einwohner von Rotterdam rapide zunahm. Viele Häuser sind in den letzten Jahrzehnten modernisiert oder durch Neubauten ersetzt worden.

We rijden langs het riviertje de Rotte, waar Rotterdam zijn naam aan te danken heeft. Want in de 13e eeuw werd een dam in de Rotte gebouwd en daaromheen is Rotterdam ontstaan.

The water here is called ‘the Rotte’. This is the small river to which Rotterdam owes its name.

Wir fahren an einem kleinen Fluß namens Rotte entlang. Diesem Fluß verdankt Rotterdam seinen Namen

Langs deze weg zien we een aantal meer dan honderd jaar oude bomen staan, met daarachter huizenblokken. Onder de bomen was vroeger de Rotterdamse veemarkt, waar koeien en schapen werden verhandeld.

Along this street you can see trees that are over 100 years old. This was until 1974 the site of the Rotterdam cattle market.

Hier sieht man Bäume die über 100 Jahre alt sind. Unter diesen Bäumen war bis 1974 der Viehmarkt.

In deze smalle Zaagmolenstraat en de zijstraten zien we voor een deel nog de originele arbeiderswoningen uit de periode rond 1900. Maar kijkt u links en rechts eens omhoog naar de omlijstingen van de ramen en de dakranden: zelfs deze simpele goedkope arbeiderswoningen waren aan de buitenzijde mooi versierd met allerlei ornamenten.

This district, North of the city centre, was built at the end of the 19th century. The middle class had its shops and housing built on wider streets. On the narrower streets, the smaller houses were built for the working class. Yet, they still have beautiful ornaments at the facades. 


Dieses Viertel im Norden der Stadt wurde am Ende des 19. Jahrhunderts gebaut. In den breiteren Strassen befinden sich die Geschäfte und die Wohnungen für die Mittelschicht der damaligen Gesellschaft, in den schmaleren Strassen sieht man die Arbeiterwohnungen. Aber sogar diese sind mit schönen Fassadenornamenten versehen.

Bij de verkeerslichten passeren we de Noorderboulevard, de belangrijkste winkelstraat van deze wijk.

At the traffic lights we pass the main shopping street of this district.

An den Ampeln kreuzen wir die Haupteinkaufsstrasse dieses Viertels

Bij het vroegere station Bergweg rijden we onder het in 1908 gebouwde viaduct van de spoorlijn naar Den Haag en Scheveningen door. Het 2 kilometer lange viaduct is behouden als monument.

We will pass under the elevated railway to Den Haag, abandoned in 2006. The line has been kept as a monument.

Wir unterqueren die in 2006 stillgelegte Bahnstrecke nach Den Haag. Die Viaduktbogen sind als technisches Denkmal erhalten.

Deze brede en drukke verkeersweg heet de Schiekade. Vroeger was dit een kanaal waarover vrachtschepen de binnenstad van Rotterdam konden bereiken. In 1940 is dit kanaal, dat de naam De Schie droeg, gedempt met het puin van het bombardement op Rotterdam. 

Until 1940 this road was a canal for the inland shipping between Delft and the centre of Rotterdam. It was filled up with the rubble of the destroyed city centre.

Diese breite Straße war bis 1940 ein Kanal für die Schiffahrt von Delft ins Rotterdamer Stadtzentrum. Die Wasserstraße wurde zugeschüttet mit den Trümmern der Innenstadt.

Het gebouw van gele baksteen is de voormalige Rotterdamse rechtbank. Erachter ligt het voormalige Huis van bewaring, dat verbouwd is tot woningen.

The yellow brick building is the former local court. The prison connected to it has been reconstructed into apartments.

Der gelbe Backsteinbau ist das ehemalige Gerichtshaus. Das dazugehörige Stadtgefängnis wurde umgebaut zu Wohnungen.

De Noordsingel is een prachtig voorbeeld van de vele fraaie singels die stadsarchitect Rose aan het einde van de 19e eeuw liet aanleggen om de waterhuishouding en de hygiëne in Rotterdam te verbeteren. 

From the second half of the 19th century many town canals were built in Rotterdam. They helped improving the hygienic conditions and the water management in this city, which is located below sea level.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in der Stadt viele Wasserbecken gegraben um den Wasserhaushalt und die Hygiene in dieser unter dem Meeresspiegel gelegenen Stadt zu verbessern.

Zometeen rijden we onder het spoorviaduct van de Hofpleinlijn door. Tot 2006 reden hier treinen naar Den Haag, nu is het 2 kilometer lange viaduct een monument. 

We will pass under the elevated railway to Den Haag, abandoned in 2006. The line has been kept as a monument.

Wir unterqueren die in 2006 stillgelegte Bahnstrecke nach Den Haag. Die Viaduktbogen sind als technisches Denkmal erhalten.

We rijden langs het maritiem buitenmuseum, met historische schepen en havenattributen uit de geschiedenis van de Rotterdamse haven en scheepvaart.

We are running along the open-air section of the Rotterdam Maritime museum, with historic ships and harbour equipment.

Wir fahren vorbei am Freilicht Hafenmuseum, mit vielen historischen Schiffen und Hafengeräten.

Het kleine witte gebouwtje met de gouden koepel is de Russisch Orthodoxe kerk.

The small white building with golden rooftop is the Russian orthodox church.

Der kleine weiße Bau mit vergoldetem Kuppel ist die Russisch Orthodoxe Kirche.

Het halfronde plein met de rode beuk in het midden en de prachtige huizen eromheen is het Koningin Emmaplein, gebouwd in 1890. 

The symmetrical square with the huge beech tree in the center is the Queen Emmasquare, constructed in 1890.

Der halbrunde Platz mit der großen Büche in der Mitte heißt Königin Emma Platz, erbaut 1890.

We rijden langs de Kunsthal, voor tentoonstellingen van moderne kunst. Onderaan de dijk staat het Natuurhistorisch museum.

Here we pass the Arthall and the Nature Historic Museum.

Oben am Deich steht die Kunsthalle, unten das Naturhistorische Museum.

De hoge witte gebouwen vormen de medische faculteit van de Rotterdamse Erasmus Universiteit. Het helikopterplatform hoort bij het Erasmus Medisch Centrum.

The white buildings are the medical section of the Erasmus University and the University hospital.

Hier sieht man die weisse Gebäude des Medizinischen Zentrums und der Medizinischen Fakultät der Rotterdamer Erasmus Universität.

Het zwarte houten gebouw is de prachtige Noorse Zeemanskerk. Ruim honderd jaar geleden kwam deze als bouwpakket uit Noorwegen naar Rotterdam.

The black wooden building is the beautiful Norwegian Seamens Church

Das schwarze, holzerne Gebäude ist die wunderschöne Norwegische Seemannskirche.

Langs deze dijk ligt het Rotterdamse stadspark, kortweg Het Park genaamd.

On one side of dike we are running on you have a view over the Rotterdam City Park.

Am Deich entlang liegt der Rotterdamer Stadtpark

Het verkeersplein waar we nu rijden vormt de toegang tot de Maastunnel, de oudste riviertunnel van Nederland, uit 1942. Bij de ingang van de tunnel staat de 185 meter hoge Euromast.

This roundabout was constructed together with the river tunnel, which was the first in the Netherlands. It has been used since 1942. Near the entrance of the tunnel is the Euromast.

Dieser Kreisel führt zum Maastunnel, erster Flußtunnel der Niederlande, aus dem Jahre 1942.
Der Tunneleingang befindet sich am Fuß des Aussichtsturms Euromast.

Het reusachtige gebouw met het Nederlandse staatswapen is het voormalige belastingkantoor. Tegenwoordig zitten er woningen in.

The huge brick building with the national coat of arms is the former tax office. It has been reconstructed into apartments.

Der riesige Backsteinbau mit Staatswappen ist das ehemalige Steueramt. Heutzutage sind Wohnungen darin.

We passeren de Parksluizen, in gebruik sinds 1933 voor de binnenscheepvaart tussen Den Haag, Delft en Rotterdam

The locks we are passing were built in 1933 for the inland shipping between The Hague, Delft and Rotterdam.

Die Schleusen hier wurden 1933 gebaut für die Binnenschifffahrt zwischen Den Haag, Delft und Rotterdam

We rijden nu door een havengebied dat zijn functie zo’n 25 jaar geleden verloren heeft. De nieuwe havens voor de steeds groter geworden zeeschepen liggen ver buiten de stad. De oude havens en gebouwen worden nieuw ingericht met kantoren en woningen.

This is a former harbour district that has lost its function about 25 years ago. The modern sea vessels are too large to reach the city. They use the modern harbour basins which are far from here. The old harbours and their buildings are being redeveloped, becoming part of the city again.

Dieses Hafenviertel hat seinen ursprünglichen Zweck vor etwa 25 jahren verloren weil die modernen Seeschiffe zu groß sind um in der Stadt anzulegen. Sie benutzen die neueren Hafenbecken weit außerhalb der Stadt. Hier um die alten Häfen herum entsteht ein neues Wohn- und Geschäftsviertel.

We rijden op de hoge en brede dijk die de lager gelegen delen van Rotterdam beschermt tegen de zee en de rivier. Aan de ene kant ligt de rivier, aan de andere kant historisch Delfshaven, met de windmolen waar vroeger het graan werd gemalen voor de jeneverstokerijen. 
We are running on the main dike, positioned between the river and the parts of the city that are located below the sea level. The windmill forms a part of the historic district of Delfshaven.
Wir fahren auf dem Deich der die unter dem Meeresspiegel gelegenen Stadtteilen schützt vor dem Wasser aus Fluß und Nordsee. Die Windmühle steht im historischen Viertel Delfshaven.

Dit gedeelte van Delfshaven werd gebouwd rond 1915 toen de haven van Rotterdam zich nog steeds uitbreidde en er veel immigranten naar Rotterdam trokken om in de haven te komen werken.

This part of Delfshaven was built around 1915 to accommodate the immigrants that came to Rotterdam to work in the harbour.

Dieses Viertel wurde ab 1910 gebaut, für die Tausende von Immigranten die damals nach Rotterdam zogen um im Hafen zu arbeiten.

We passeren de historische haven van Delfshaven. Delfshaven werd gesticht in de 14e eeuw als haven van de stad Delft.

Here we have a view on the historic harbour of Delfshaven, founded in the 14th century as the harbour of the city of Delft.

Hier sieht man den historischen Hafen von Delfshaven, gegründet in 14. Jahrhundert als Hafen der Stadt Delft.

We kruisen hier de Delfshavense Schie, het kanaal dat Delft verbindt met Rotterdam.

On the bridge we pass the canal from Delft to Rotterdam.

Die Brücke führt über den Kanal von Delft nach Rotterdam.

We rijden door het scheepvaartkwartier, gebouwd aan het einde van de 19e en begin van de 20e eeuw door de Rotterdamse havenbedrijven en rederijen, in de bouwstijlen van die tijd: Jugendstil en Art Deco.
We are now in the Maritime Quarter, which was built by the Rotterdam shipping companies around 1900 in art nouveau and art deco style.
Wir durchqueren hier das sogenannte Schifffahrtsviertel. Es wurde um 1900 von den Rotterdamer Schifffahrtsunternehmen gebaut in Jugendstil und Art-Deco Stil.

Op de oevers van de Westersingel zien we diverse uitingen van moderne kunst. Aan de overzijde van het water ligt het museumkwartier.
Along the water you can see several modern art masterworks. On the opposite side of the water is the museum quarter.
Am Wasser entlang sieht man moderne Kunstobjekte. Am gegenüberliegenden Ufer liegt das Museumviertel.

In deze Mathenesserlaan zien we de grote herenhuizen die rond 1900 gebouwd werden voor de hoogste klassen van de toenmalige maatschappij.
The mansions in this street were built around 1910 for the upper class of that time.
Die große Wohnungen in dieser Straße wurden um 1910 gebaut für die höheren Schichten der damaligen Gesellschaft.

Bij de verkeerslichten passeren we de stadsautoweg die in de jaren 30 van de vorige eeuw is aangelegd voor het doorgaande autoverkeer naar de Maastunnel. 

At the traffic lights we will cross the city highway, constructed in the 1930s and leading to the river tunnel. 

An den Ampeln kreuzen wir die Stadtautobahn, in den dreißiger Jahren gebaut für den Durchgangsverkehr zum Flußtunnel.

RoMeO - LIJN 10 (2022)

67 ECHOES

DOWNLOAD OUR APP TO DISCOVER THIS TOUR AND MANY OTHERS.

The Echoes

13. Hofplein

24. Coolsingel

24a. Lijnbaan

26. Van Oldenbarneveltstraat

6. Mauritsweg

Discover more geolocated content in our apps.

Are you a creator?

Get in touch

Echoes creative apps

Echoes labs

About us